File PDF .it

Condividi facilmente i tuoi documenti PDF con i tuoi contatti, il Web e i Social network.

Inviare un file File manager Cassetta degli attrezzi Ricerca PDF Assistenza Contattaci



Songbook Tom Jobim .pdf



Nome del file originale: Songbook - Tom Jobim.pdf

Questo documento in formato PDF 1.5 è stato generato da Acrobat PDFMaker 6.0 for Word / Acrobat Distiller 6.0 (Windows), ed è stato inviato su file-pdf.it il 31/08/2014 alle 09:19, dall'indirizzo IP 185.8.x.x. La pagina di download del file è stata vista 7311 volte.
Dimensione del file: 28.2 MB (204 pagine).
Privacy: file pubblico




Scarica il file PDF









Anteprima del documento


The Best Brass Seller - Abdalan

Sumário

Prefácio
Tom Jobim – Pequena biografia
Tom Jobim – Frases
A Correnteza
A Felicidade
Águas de Março
- Manuscrito Original
Água de Beber
Vivo Sonhando
Two Kites
Triste
Se Todos Fossem Iguais a Você
Saudade do Brasil
Samba do Avião
Samba de Uma Nota Só
Samba de Maria Luíza
Sabiá
Retrato em Branco e Preto
Querida
Por Causa de Você
Piano na Mangueira
Passarim
Modinha
Meditação
Matita Perê
Luíza
Ligia
Insensatez
Imagina - Valsa Sentimental
- Sobre “Garota de Ipanema”
Garota de Ipanema
Gabriela
Fotografia
Falando de Amor
Eu Sei Que Vou Te Amar
Estrada do Sol
Dindi
Desafinado
- Sobre “Corcovado”
Corcovado
Chovendo na Roseira
Chega de Saudade
Canta, Canta Mais
Boto
Bonita
Anos Dourados
Wave

1
2
4
6
10
14
24
25
29
32
40
43
47
53
57
61
63
68
72
77
80
83
89
91
94
106
110
114
118
121
122
125
135
137
141
144
148
151
157
158
162
167
172
177
189
193
199

Prefácio

Durante anos a fio, quase como uma obsessão, o músico Antonio Carlos
Brasileiro de Almeida Jobim (1927-1994) concentrou-se em escrever e reescrever
partituras de sua obra. O compositor acreditava que assim forneceria muito mais
informação sobre suas músicas do que uma simples melodia com cifra. Temia a ação
do tempo. "Chopin e Beethoven foram conservados porque escreveram tudo", dizia.
A idéia dele surgiu na década de 1960, com o lançamento dos songbooks de
Rodgers and Hart, Cole Porter e George Gershwin, e dos songbooks ilustrados dos
Beatles. Foi então que, auxiliado pelos músicos Claus Ogerman e Eumir Deodato e pelo
filho Paulo, Tom Jobim passou a transcrever suas peças para piano, revisando-as e
modificando-as ao longo de sua vida, com comentários e notas.
"Cancioneiro Jobim - Obras Escolhidas" reúne 42 partituras de diversas fases do
autor. Para editar o "Cancioneiro", o filho Paulo pensou inicialmente em reunir apenas
as principais canções do pai. Foi uma pedreira. "Parecia sempre que muitos sucessos
ficavam faltando" - explica ele, na apresentação do livro. A dificuldade é compreensível:
era preciso mostrar também músicas menos executadas, mas representativas de uma
fase rica na evolução musical e poética de Tom, que ajudassem a formar uma visão
mais completa de sua obra - como, por exemplo, sua primeira Valsa Sentimental,
composta aos vinte anos, e canções como Modinha, Matita Perê, Boto e Saudade do
Brasil.

Tom Jobim
Tom Jobim nasceu na Tijuca, no Rio de
Janeiro, mas, ainda criança foi morar em
Ipanema, bairro que ficou eternizado em
uma de suas composições: "Garota de
Ipanema", uma parceria com o poetinha
Vinícius de Moraes.
Foi na década de 40 que Tom, ainda na
adolescência, começou a tocar piano. Já na
década de 50, apresentou-se na televisão,
em São Paulo, com o programa "Bom-Tom".
Mais tarde, a convite de Vinicius de Moraes,
musicou a memorável peça "Orfeu da
Conceição".
Em 1958, depois de ter ocupado o cargo de diretor artístico da
gravadora Odeon, o mestre Tom Jobim teve uma de suas mais famosas
composições, também com Vinicius de Moraes, gravada por Elizeth
Cardoso, que foi acompanhada pelo violão de João Gilberto. Pouco tempo
depois, o próprio João Gilberto gravou a mesma música e foi, a partir daí,
que a bossa nova tornou-se êxito nacional. Trata-se de "Chega de
Saudade".
Nos anos 60, Tom Jobim compôs várias músicas com Aluísio de
Oliveira. Também naquela época apresentou-se num festival de bossa
nova, nos Estados Unidos. Foi lá mesmo, aliás, que Tom gravou, ao piano,
o LP "Antônio Carlos Jobim" e ainda outro com Stan Getz, João Gilberto e
Milton Banana. Tom Jobim chegou a fundar sua própria editora nos
Estados Unidos, a Corcovado Music. Suas canções começaram a fazer
sucesso internacional... Além disso, gravou LPs com o mito americano
Frank Sinatra.
No Brasil, claro, o sucesso não era diferente. Artistas brasileiros
também gravaram LPs com Tom, como Elis Regina e Edu Lobo. Com Edu,
por exemplo, Tom Jobim realizou, em 1981, o disco "Tom & Edu, Edu &
Tom", incluindo o sucesso "Luíza". Antônio Carlos Jobim é, sem dúvida,
um dos maiores nomes da música brasileira em todos os tempos. E quem
pensa que ele era apenas cantor, compositor e pianista se engana. Tom
era também arranjador e, às vezes, violonista.
Não apenas isso: era um profundo estudioso do que fazia, tendo
adquirido através de suas pesquisas influências de compositores eruditos,
entre eles Villa-Lobos. Seguiu sua vida compondo e gravando, juntando
harmonias do jazz e elementos tipicamente brasileiros.
Seu talento sempre se renovava a cada trabalho, por isso mesmo, é
difícil escolher, entre os mais de 50 discos de que participou, como

intérprete ou arranjador, os mais significativos. Todos têm algo de
especial.
Dos bares e "inferninhos" de Copacabana, onde tocava no início dos
anos 50, Tom Jobim passou para outros palcos, de importância
reconhecida mundialmente, como o do Carnegie Hall, em Nova Iorque,
nos EUA.
Foi lá, por exemplo,
aos 25 anos de "Garota
outro show, também no
Caetano Veloso e Gilberto

que Tom apresentou um show em homenagem
de Ipanema". Três anos depois, participou de
Carnegie Hall, ao lado de Sting, Elton John,
Gil.

Consagrado no exterior e aqui no Brasil, Tom Jobim conquistou vários
prêmios e homenagens ao longo da carreira. Foi tema de especial de
televisão quando completou 60 anos. Também por ocasião desse
aniversário, o jornalista Sérgio Cabral lançou a biografia de Tom Jobim.
Foi eleito membro da Academia Nacional de Música Popular Americana,
passando a integrar o "Hall of Fame" ao lado dos irmãos Gershwin, Cole
Porter e Irving Berlin. Foi ainda tema de samba de enredo de escola de
samba...
Depois de sua morte houve muitas outras homenagens. Um exemplo
é a que dá seu nome ao Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, cidade
que Tom também homenageou em algumas de suas canções.
Tom Jobim fez parte do núcleo embrionário da bossa nova... O disco
"Canção do Amor Demais", de composições de Tom e Vinicius cantadas
por Elizeth Cardoso, é considerado seu marco inaugural, pela originalidade
das orquestrações, harmonias e melodias.
O carioca Antônio Carlos Brasileiro de Almeida Jobim nasceu no dia
25 de janeiro de 1927 e faleceu no dia oito de dezembro de 1994. Seu
último disco foi lançado pouco antes de ele falecer, em novembro de
1994. Com o título "Antônio Brasileiro", o CD conta tem a participação de
Dorival Caymmi.
Através de notas musicais, arranjos de extrema perfeição, ele
escreveu sua história na MPB e que história!
Nenhum outro artista saberia cantar "as águas que fecham o verão",
"os braços abertos sobre a Guanabara", "a menina que vem e que passa
no doce balanço a caminho do mar", com tanto 'encanto' a ponto de se
tornarem músicas eternas, que, certamente estarão para sempre na
lembrança de muitos, por várias e várias gerações.
Viviane

Frases de Jobim
A criação resolve em parte a angústia. Eu acho que quando você
faz uma música você dissolve uma depressão. O piano funcionava
como espelho na correção de meus defeitos. Procurava uma harmonia,
uma coisa boa. Eu não ia fazer uma música para incentivar o suicídio,
para arregimentar o ódio, nem para conduzir à droga.
Nós temos uma responsabilidade. Não posso fazer uma música
que leve alguém à desgraça. A música tem que levar ao
reflorestamento, ao amor aos bichos e à família. Aquele negócio que o
Caetano Veloso disse sobre a Bossa Nova: "O Brasil tem que merecer
a Bossa Nova". A gente tem que merecer a Bossa Nova: ter uma
mulher bonita, ir à praia, talvez um dia ter um barco, navegar num
barquinho azul. O conselho da Bossa Nova é de levar a pessoa à vida.
Apesar de que todos nós éramos esquerdistas. Todos nós fomos
presos pela ditadura militar.
Minha música é essencialmente harmônica, Sempre procurei a
harmonia. Parece que eu tentei harmonizar o mundo. O que é
evidentemente uma utopia. Porque os jornais, por exemplo, smpre
falaram mal de mim, inventaram um monte de coisas. No entanto,
minhas músicas são executadas no mundo inteiro. O mundo inteiro
gosta, mas o mundo inteiro não é utópico. O que é utópico é o Brasil.
O Brasil é a grande utopia. É o paraíso.
Acho que tenho uma influência maior da música americana do
que do jazz, porque era a que tocava no rádio na época. Nós não
tínhamos acesso ao jazz. Só os especialistas ou as pessoas muito
ricas, que tinham som para ouvir jazz, como o Jorge Guinle.
Villa-Lobos dizia um negócio muito engraçado "quem compõe
num instrumento deve dar parceria ao instumento". Ele tinha essa
lucidez: "se você compõe num piano, deve dar parceria ao piano de
50%". Isso, com um instrumento de harmonia, como o violão, como o
piano. Mais que com a flauta, que é um instrumento solista. O
instrumento harmônico, para o que a gente fez na Bossa Nova, é
importante. A harmonia da Bossa Nova é extremamente simples, de
acordes de três sons, onde o quarto som está subentendido. Ou então
está na voz do cantor. A harmonia é bem simples, só que o João
Gilberto bota uns acordes ali que nunca ninguém pôs antes. A situação
dos acordes é que constitui a grande novidade.

Eu comecei na gaita e no violão. Meu tio tocava aquelas músicas
de Arthur Napoleão, o choro de Villa-Lobos, e eu ficava perplexo. O
piano poderia até ter chegado mais cedo, mas naquele tempo eu
estava muito ocupado em ir à praia, tomar sol, ouvir o canto dos
pássaros. Stravinsky diz que o canto dos passarinhos ainda não é
música. Não sei se concordo ou discordo dele. Música é o canto do
passarinho melhorado, computadorizado, arranjado.
Tinha uns 14 anos e já não saía mais do piano. A vizinhança
reclamava, mas as casas eram grandes, em centro de terreno, e eu ali
batucando aquele piano na garagem. O som se espalhava muito
porque as paredes eram de cimento. Koellreuter era uma alma boa e
muito exigente. Me ensinou muita coisa prática, me ensinou assim por
alto esse negócio de 12 tons, de não ser tonal, de não ter uma
tonalidade principal e usar os doze sons do piano. Um dia, almocei
com Koellreuter, na Plataforma, e mexi com ele: "Como é, você
continua nos 12 tons?" Ele disse: "Claro, e você?" Bom, eu estou
usando 35 agora, que são os sons da música clássica. As sete notas
brancas, os setes bemóis, os sete dobrados de bemóis, os sete
sustenidos, e os sete dobrados de sustenidos. Então, dá sete vezes
cinco, 35 sons que você pode escrever no pentagrama. Ele só pode
escrever doze, é paupérrimo. Dodecafonia já vinha de sons velhos.
Antes de eu nascer já tinha dodecafonia, e nessa escola entrou todo
mundo: Guerra Peixe, Cláudio Santoro, que era da escola atonalista
transitória, e o Alceu Bocchino, da Rádio Nacional. Tem alguma coisa
que eu gravei nos Estados Unidos, onde misturo a tonalidade com a
atonalidade, como muita gente fez.
Estava desesperado com aquela vida. Fui para arquitetura,
gostava muito de desenhar. Fiz o primeiro ano, mas depois aquilo tudo
deixou de me interessar e eu me enfiei na música. Eu queria escrever
para orquestra, achava aquilo bonito. Esses caras me auxiliaram
muito, o Radamés Gnattali, o Leo Perachi, o Lírio Panicalli, que era
muito ciumento dos segredos da orquestra. Ele tinha medo de que
alguém roubasse alguma idéia. "Tom, a gente leva tanto tempo para
aprender essas coisas.", dizia. Flauta, clarinete ou oboé. Se mudasse
essa ordem já não funcionava mais. Não tem esse som. Lírio, um
paulista de Guaratinguetá, era amigo de Villa-Lobos. Tem passagens
muito engraçadas do Radamés com o Lírio, com o Leo Perachi. Aquilo
era uma espécie de família da Rádio Nacional, que era uma espécie de
TV Globo da época. Tinha o maestro Guaraná, tinha o Lindolfo Gaya,
casado com a Estelinha Egg.

Livrão caderno 10

3/27/02

2:23 PM

Page 180

A correnteza

Antonio Carlos Jobim & Luiz Bonfá
arr. Paulo Jobim

Moderato

Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“
& C Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“Å“
P
Å“Å“Å“Å“ w
F Å“Å“Å“Å“ Ë™.
?C Ó
Å’
Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ ww
Å’ Å“
1

D b 7 ( ##119 )
13

9

C m aj 7( 6)

C maj 7

A m (maj7) A m 7

Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

∑

&

13

G 7 ( 9 )/C

A cor- ren - te - za do

ri - o Vai le - van - do_a - que - la

flor

O meu bem já_es - tá dor -

‰ œj b œœœ b œœœ œœœœ
œ œ œ œ œ œ œ‰ œœœœœ ... œ œ œ‰ œœœœ .. œ œ œ‰ œ . œ œ œ œ œ œ
.
.
Å“.
Ó
F
‰ j ˙
Å’
Ë™
‰ œ.
˙˙
Ó
‰
‰
# Å“Ë™ n Å“
?
œ œ ˙˙
Å“
Å“
.
.
‰ bœ ˙ .
Ë™
Ë™
bw J
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
& Ó
5

D 7( 9)

& Å“
mindo

& Å“
Ë™

Å“ Å“

G 74 ( 9)

C

G 74 (9)

C

Å“ Å“ Å“ Å“

j ‰ œ œ
Å“

Å“ Å“ Å“ Å“

j ‰ œ œ œ œ œ œ
Å“

Zom - bando

Å“ Å“

do

180

a

Å“ Å“ Å“
˙˙
Å“

9

? #Ë™
Ë™

meu

nË™
Ë™

-

mor

œÓ
Ó
Ë™

copyright © 1976 Antonio Carlos Jobim e Luiz Bonfá | Jobim Music Ltda. e Ruth Bonfá

Zom - bando

Å“ Å“

do

meu

a

Å“ Å“ Å“
˙˙
Å“
Ë™
Ë™

-

mor

œÓ
Ó
Ë™

G 74 (9)

Na bar - ran - cei - ra

do

Å“ Å“ Å“Ë™ Å“ Å“ Å“
Ë™
Ë™
Ë™

Livrão caderno 11

3/27/02

2:21 PM

Page 181

A correnteza
13

9

C m aj7( 6)

G 7 ( 9 )/C

C maj 7

O

in - gá

se

de - bru - çou

& Å“ Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“ Å“Å“ . Å“ Å“
‰ œœ ..
‰ œœ ..
‰ œ.
? ‰ œ.
Ë™
Ë™
G 74 (9)

&

vou

A cor - ren - te - za

A cor - ren - te - za

œÓ œ œ œ˙˙ œ œ œ

? Å’
Å“
Ë™

Å’
Å“
Ë™

Ë™
Ó

-

du - ra

Ë™
Ó

cor - ren - te - za

#Ë™
Ë™

le -

nË™
Ë™
E m 7(9)

meno mosso

Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Ë™

Ë™

A

œ˙ œ œ œ œ˙˙ œ œ œ

F 7( # 11)

le - vou,

& Å“ Å“ Å“ Å“Ë™ Å“ Å“ Å“
Ë™
Ó
15

ma

ritard.

Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

le - vou

que_e - ra

F #m 7

G 74 ( 9)

C

Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

fru - ta

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

œ‰ œ . œ œ œ œ œ œ
Å“.
Ó
‰
#Å“
nœ
Å“.
Ë™
Ë™

12

C

E_a

G 74 ( 9)

D 7( 9)

j
œ ‰ œ œ œ œ œ œ

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
ri - o

A m (maj7) A m 7

ah

E

cho - veu

u - ma

se -

Å’
œ œ # ˙œ˙ œ œ œ
Ë™
Ó

Ë™
Ë™
Œ œ ‰ b œj Œ
Å“ #Å“ Å“
#Ë™
nœ

Ó
w

Ë™

3

F m aj 7/E

Em7

&

Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å’

Å“ Å“ Ë™

A 7(13)

ma - na

E_eu não vi

Å’
Å“
Å“
Ë™
& n ww
w
Ó
œ bœ œ œ
? w
Ë™
.
Å’

o meu a

-

Å’
Å“ Å“ Å“Ë™ Å“ Å“ Å“
Ë™
Ó

ritard.

G6

Gm 6

G 7( 9)

accel.

3

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
ca - do A - on - de_a boi - a - da

& Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
nœ bœ
Å“
23

Å“Ë™

C m aj 7(9)

Tempo 1º

Å’

w

pas - sou

3

? Ó
Ë™

Dm7

Ë™

Gm 6

j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
3

O

G 74 ( 9)

Å’.
˙˙
Ë™
Ë™

bar - ro

fi - cou mar -

j
Å“ b Å“Ë™ Å“ Å“ Å“ Å“
3

Ë™
Ë™
9

C m aj7( 6 )

13

G 7 ( 9 )/C

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
De - pois da chu - va pas - sa - da Céu a - zul se_a - pre - sen -

Å“
w‰ œ œ œ n œ œ œ
J

Å“

mor

# wœ # œ n œ n œ
# ˙˙
Ó
w

w
w
w

D m 7(9)

Å’.

w

19

Dm7

A m7( # 5)

Ë™

Å’
Å“
‰
‰
Ë™

Å“ Å“ Å“ Å“Å“ . Å“ Å“
œœœ ... œ œ œ‰ œœœ ... œ œ œ‰ œœœœœ ....
‰ œœ ..
Å“
‰ œ.
Ó
‰ œ.
Å“.
Ë™
Ë™
Ë™

181

Livrão caderno 11

3/27/02

2:21 PM

Page 182

A correnteza

A m 7( 9)

m (maj7) m 7

& œj ‰ œ œ œ œ œ œ
tou

G 74 ( 9)

D 7( 9)

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Lá na bei - ra da es - tra - da Vem vindo

& Å“
˙˙

C

G 74 (9)

C6

Å“ Å“ Å“

Å“Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“

o meu a - mor Vem

vindo

Å“ Å“ Å“ Å“
Å“
œ œ Óœ œ œ œ œ˙ œ œ
˙˙
œ Óœ œ
‰
#œ nœ #˙
nË™
.
Ë™
Å’ Å“
Ë™
˙œ

27

? Ë™
Ë™

C maj 7( 9)

G 74 ( 9)

j
Å“ Ë™

‰ œ

& Ë™
dá

G 74 ( 9)

C maj 7( 9)

Oh_o Dan - dá

Oh_o

j
œœœ ˙˙˙
Å“ Ë™

‰ œœ
Å“Å“

& ˙˙˙
Ë™

j j
Å“ Å“ Å“
Dan - dá,

Å“Å“ Å“
˙˙
Å“

Å“
Å“Ë™ Å“
‰
.
Ë™ Å“

Ë™
Ë™

j j
Å“ Å“ Å“

Oh_o

Dan - dá,

‰ œ

o meu a - mor Vem vindo

C maj 7( 9)

‰ œ

G 74 ( 9)

j
Å“

Oh_o

‰ œœ œjœ œjœ œœ œjœ œjœ œœ
Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“

Oh_o Dan -

j
Å“ Å“Å“Å“
Å“Å“ Å“
J
Ë™
Å“.

j
Å“Å“Å“
Å“
J

‰ œ

j
Å“

G 74 ( 9)

Ë™

Dan - dá

j
Å“Å“Å“
Å“

j
Å“

Oh_o

˙˙
˙˙

‰ œœ
Å“Å“

Å“
Å“
Å“

œ ‰ Œ
J

Å“
J

Dan -

j
Å“Å“Å“
Å“

31

?

j
Å“

j Å“.
Å“

Å“.

C maj 7( 9)

B 7(13 )

Å“.
B 7( b 13)

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

dá

E

cho - veu

u - ma

j
Å“

Å“.

B 7( b 13)

B 7(13)

E maj 7( 9)

se

-

ma - na

E_eu não

vi

o

meu

a

Å“ Å“ # Å“Å“ Å“ n Å“Å“ Å“
Å“
Å“
Å“
# # ˙˙ # œ

-

mor

### Å“Å“Å“

35

Ë™
Ë™

Ë™
Em7

A7

j
& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ #Å“
3

ca - do

Ë™
Ë™

#Ë™
Ë™
Am6

A - on - de_a boi - a -

da

pas

j
j
Å“
Å“
Å“
Å“
& nœ œ œ œ
#
Å“
Å“
#Å“
nœ
Å“
3

182

A 7( b 9)

D m 7(9)

D b7 ( # 9)

Å“
Ë™

#Å“
Å“

C m aj 7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
A

Å“

nœ
Å“
Å“

n Å“Å“
bœ

fi - cou mar -

Å“ Å“ n Å“Ë™ Å“ Å“ # Å“
Å’

C

sou

wœœ b # œœ
Å“
Å“

bar - ro

#Ë™
Ë™

Å’

w
-

O

#Ë™
Ë™

3

38

? Ó
Ë™

Em7

j
Å“

3

Am 6

j
#œ ‰ œ œ œ œ œ #œ

Å“ #Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ # Å“Å“ Å“ n Å“Å“ Å“
# Å“
Å“

& Å“Å“Å“
Å“
? Ó

j
Å“

Å“.

E maj 7( 9)

meno mosso

& Å“

j
Å“

j Å“.
Å“

Å’
Ë™
Ë™
Ë™

cor - ren - te - za

do

Å“ Å“ Å“Ë™ Å“ Å“ Å“
Ë™
Ë™

Livrão caderno 11

3/27/02

2:21 PM

Page 183

A correnteza

C7

F

Fm 6

Vai

le - van - do_a - que - la

flor

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
bË™
Å“
bœ

E_eu

Å“Ë™

a - dor - me - ci

G 74 (9)

E m/G

U
Å“ Å“ Å“ Å“

j
œ ‰ œ œ œ œ œ œ

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
ri - o

G b 7( # 11)

E m/G

sor

Å“ Å“ b Å“Ë™ Å“ Å“ Å“

-

rin - do

Tempo 1º

Å“ Å“ Å“

So - nhando

com

Å“

nos - so_a -

U
Å“
n Å“Ë™ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“
˙˙

Ë™
nË™

Ë™
Ë™

Å“

41

? Ë™
Ë™

G 74 ( 9)

C 6/G

&

Å“
mor

& Å“
Ë™

Ë™
Ë™

Å“

Å“Ë™

Å“ Å“
Å“ Å“

G 74 ( 9)

C 6/G

Å“ Å“ Å“
Å“

‰ œ
Å“ Å“

Å“

com nos - so_a - mor

So - nhando

Ë™
bË™

Å“Ë™ Å“ Å“ Å“
Ë™

Å“Ë™

Ë™
Ë™

Ë™
Ë™

So - nhando

j
Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“Å“Å“
Å“
J
Ë™
Ë™

44

? Ë™
Ë™

dá,

j
& Å“Å“Å“
Å“

Oh_o

Å“Å“Å“
Å“

j j
Å“ Å“ Å“
Dan - dá,

j
Å“Å“Å“
Å“

j
Å“Å“Å“
Å“

Oh_o

Å“Å“Å“
Å“

j
Å“
Dan

j
Å“ Ë™

‰ œ

Dan - dá

j
Å“Å“Å“
Å“

j
Å“ Ë™

‰ œ œj

Dan - dá

Oh_o Dan -

‰ œœ œjœ ˙˙
œœ œœ ˙˙
j Å“.
Å“

Å“.

j
Å“

‰ œœ
Å“Å“

j Å“.
Å“. Å“

j
Å“Å“Å“
Å“
j
Å“

C m ajj7(6 )

j
Å“

‰ œ

Ë™
-

Oh_o

j
œœœ ˙˙˙
Å“ Ë™
J

G 74 (9)

C maj 7( 9)

j
& Å“ Å“

Oh_o

G 74 (9)

G 74 (9) C maj 7( 9)

C m aj 7(9)

dá

Oh_o

Dan

-

dá

Å“
Å“
Å“
j Å“
Å“Å“Å“ www Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“
w

‰ œœ
Å“Å“

˙˙˙
Ë™

w

48

?
Å“.
C m aj 7

j
Å“ Å“.
F maj 7

j
Å“

Å“

Å“

Å“

œ ‰ Œ
J

w

C m ajj7(6 )

w
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“ U
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
&
51

Ë™
? ‰ j œ œ ˙œ œ œ œ
Å“ Ë™
Ë™ Å“
J

ww
ww

ww
ww

U
ww
ww

183

Livrão caderno 02

3/27/02

2:41 PM

Page 48

A felicidade

Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes
arr. Paulo Jobim

C maj 7(6)

Moderato

&C

w

Å“
Tris

&C

-

Å“
P

?C

∑

te

-

-

Å“

ww
ww
ww

ww
ww
ww

za

não

& Ë™.
w

Å“

5

Ë™

-

da

Å“ Å“ Å“ Å“
J

# ˙w
w
Ó
Ë™

-

-

j
Å“ w
fim

Fe

j
Å“ w

j
Å“

de

sim

j
Å“ #Å“

j
Å“

Å’.
Ë™

j
Å“

copyright © 1959 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | © 1960 Editora Musical Arapuã Ltda.

D m 7( 9)

Ë™

w

w nœ #œ œ .
Å’
j
Å“.
Å“ Å“.
Ë™
Ë™

nœ
J
j
Å“

wœ
Å“.
Ë™

-

li -

j
j
Å“
œ œ‰ œ
Å’
J

Ë™
Ó
www
ww

A7

j
Å“

‰ œ

Ë™

www
ww

j
Å“ #Å“
-

tem

E m7

#Ë™

Å“
ci

48

-

B 7( b 9)

& Ë™.

Ë™

-

w

Em

?

Å“ Å“ Å“ Å“
J

Å“

G 7(13)

Ó

Å“ Å“ Ë™
j
Å“ Ë™
Ë™

Livrão caderno 02

3/27/02

2:41 PM

Page 49

A felicidade

% C maj 7

B m 7( b 5 )

C6

j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

& w

fe - li
fe - li

A
A

-

j
Å“

ci - da
ci - da

%
& w
Å“ Å“ Å“j Å“
Å“
˙ bœ œ bœ ˙
nË™
3

-

de_é co
de_é co

Ë™

Ë™

Ë™

Ë™
Abm 7

Am7

Ë™

Gm7

C7

j
& Å“ Å“
j
œ œ œ bœ w
do pe
ta - la

-

lo
de

-

Ë™

˙˙
Ë™

j
Å“Å“ n Å“Å“ Å“j
Å“
Å“
J
J

Ë™

Ë™

D7

to
lho

vai le - van nu - ma pé -

j
Å“Å“ Å“Å“ Å“j Å“ Å“
J ‰ Ó
wË™
Ë™

Å“

tão le
tran - qüi

Am7

j
j
Å“
Å“
Å“ Å“Å“ .
Å“Å“
Å“
J
Ë™
D7

-

ve
la

Å“Å“ ...
Å“Å“ .

j
Å“Å“
Å“Å“
J

j
Å“Ë™ Å“ j
˙˙
Å“
Ë™

Ë™

Dm7

mas tem
de - pois

Am7

j j
j j Å“ Å“ Å“ b Å“ Å“j Å“j Å“j Å“j b Å“ j j
Å“. Å“ Å“
Å“ Å“ Å“ Å“j w
Å“

& Å“ Å“ Å“j Å“ Å“j
Å“
a vi - da bre
de le - ve_os - ci

-

ve
la

Pre - ci
E cai

-

sa que_ha - ja ven
co- mo_u - ma lá

j j
j j j
j
j
j
j
Å“
Å“
b
Å“
&
Å“
Å“ Å“
w
Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ # Å“w. Å“ Å“ Å“
j
?Ë™
Ó ..
#Å“
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
19

-

to sem
gri-ma

pa - rar
de_a-mor

j
j j
Å“
Å“
b
Å“
Å“
Å“
Å“ b Å“ Å“ Å“ n Å“Å“ Å“ w
Å“ Å“
J
J J
.
Å’ #Å“
Ó

Ó

‰

Å“.
w
w

J

j
nœ ˙

C6

∑

jœ j j
j
j j
j
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“ Å“.
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
A
A

F 7( 9)

fe - li mi - nha

ci - da
fe - li

jœ j
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
j
˙˙
Å“Å“ .. b Å“Å“
Ë™
Ë™

-

de do
po - bre
ci - da - de_es - tá

j
Å“ Å“j
Å“
Å“
Å“ Å“
j
˙˙
Å“Å“ .. n Å“Å“
Ë™
Ë™

J

Ë™

Ë™

D m7

& œ bœ œ ˙
œ . nœ ˙
J
?
Ë™
Ë™

-

j j
Å“ . Å“ Å“ Å“ Å“j

j Å“ Å“j
Å“ Å“

Vo - a
Bri - lha

14

24

Que_o ven
De_or - va

D m 7( 9)

Å’

Ó

ar
flor

Am7

j j
Å“ Å“ Å“ Å“j Å“ Å“

F6

3

&

j
Å“ Å“

mo_a pluma
mo_a gota

& Å“ Å“ Å“ Å“j
j Ó œ œ œ ˙ œ œ b œ œ Œ˙
œ bœ w
Ë™ Å“.
Å“ Ë™ Å“
J
bË™
?Ë™
Ë™ Ë™
Ë™
Ë™
bË™
Ë™
Ë™
Ë™

D7

Am7

Ë™

j
j
Å“
Å“ # Å“ Å“Å“ . Å“ Å“
#Å“
J
Ë™

Å“Ë™

9

?

j
Å“

j
Å“ #Å“ Å“ Å“

Å“

j
Å“

E7

C maj 7

pa - re so - nhan -

Ë™.

Å’

ce
do

j j
j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“.
j j
Å“Å“ ..
Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ ..
Ë™
Ë™

w
œœœ œœœ ‰ œœœ ...
Ë™
Ë™

49

Livrão caderno 02

3/27/02

2:41 PM

Page 50

A felicidade

C 74 ( 9)

C 74 (9)

& Å“ Å“ Å“ Å“j Å“ Å“j Å“
A gran - de_i - lu - são
Nos
o - lhos
da mi

&
29

?

C7

F6

j
Å“

Å“ Å“ Å“j Å“
do car
nha na

-

-

Ë™
Dm 6

j
& Å“ Å“.

G 7( 9)

C maj 7( 9)

o
pas

lha
te

j
& Å“Å“ Å“ . Å“ Å“
œ œœ .. ˙˙
J
? Ë™
Ë™
Ë™
Ë™

-

34

Em7

A 7( b 9)

Ë™

Ë™

Ë™

G # dim 7

Dm7

Dm7

gen - te
co - mo_es

A
É

wœœ œœœ ‰ œœœ œœœ
Å“
J
Ë™

Å“ Å“

Ë™

-

#Ë™

Ë™

Am

Pra fa Fa - lem

nho
da

j
Å“ . Å“ Å“ Å“ #Å“
# ww

Å“w Å“ Å“ Å“ # Å“ Å“ Å“
w

Ë™

tra - ba ta
noi -

j
Å“ . Å“ Å“ Å“ #Å“

um mo - men - to de so
ma - dru - ga
bus - ca da

Å“ Å“
˙˙˙

-

B 7( b 9)

Å“ Å“ Å“ Å“ #Å“ Å“ Å“

Por
Em

Dm7

j
Å“ .. Å“j Å“j Å“ Å“
Å“Å“ . Å“Å“ Å“Å“ ..
Å“Å“
J
J
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™

Ó.
Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å’
J J
Ë™

G 7( 9)

j
Å“ . Å“j Å“j Å“ Å“

Å“

F # m 7( b 5 )

j
œœ .. œj œj œ œœ ˙˙
œœ .. œœ œœ .. œœ ˙˙
J
J
Ë™

w

in - teiro
pas - sando

a - no
san - do,

F6

Ó.

Ë™
j
Å“

Å“ . Å“j Å“j Å“

Å“ Å“

j
Å“Å“Å“
J

Ë™

Ë™

F maj 7

na - val
mo - rada

jœ j
j
Å“
Å“
Å“Å“ .. Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ .. Å“ b Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ .. Å“
b œ˙˙ œ
J
J
Ë™

F maj 7

Ë™

Ë™
D/F #

A m/G

j j
j j
& Å“ Å“ n Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ . Å“ Å“ Å“ Å“j Å“j Å“ Å“j Å“j Å“ Å“j Å“j Å“ Å“j Å“j Å“j Å“ . Å“j Ë™
Å“
zer a fan bai - xo por

ta - si
fa - vor

& n Å“Å“ . Å“ n Å“ Å“j. Å“
Å“ . b # Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ ..
J
?
Ë™
Ë™
39

D m/F

& Ó.

E7

De rei
Pra que_e

-

pi - ra
ou de
la_a - cor - de_a - le

Am

j
œ bœ œ œ

Å“

Ó. j
& Å“j Å“ b Å“ Å“ Å“ n Å“Å“
Å“ . #Å“ Å“
J
?
nË™
Ë™

50

a

j
j j
j j Å“ Å“j Å“j Å“ Å“j
Å“
Å“
.
Å“
Å“
Å“
Å“ Å“
n œœ ˙˙
˙˙
J
wË™
Ë™
#
Ë™
Ë™

E
O

44

-

-

D7

Å“ b Å“ Å“ Å“j Å“j
w
Å“
Å’.
j
Ó
#
Å“
Ë™
Ë™

Dm7

ta_ou jar - di - nei
gre co - mo_o di

-

ra
a

j
j
j
œww œ œj œj œ œ œœ . œ œœ ˙œ œ œœ
J J
w
Ë™
Ë™
#Ë™
Ë™
Am

Dm7

D7

al Coda

j
Å“
Å“

tu - do se_a - ca - bar
fe - re - cen - do bei

-

œ bœ œ œ œ
na quar
jos de

-

Ó

œ bœ œ
j
œ . nœ
Ë™

-

Å’

ta a -

Å“ n Å“Å“
Ë™
Ë™

Å“

Ë™.

w

Tris -

feira
mor

al Coda

Å“ b Å“ Å“ Å“j
.

Ë™

j
Å“
œ bœ œ œ nœ
Å“ Å“
#œ œ . nœ ˙

J

Ë™

fi

J

Ë™
Ë™

Ë™

fi

Livrão caderno 02

3/27/02

2:41 PM

Page 51

A felicidade

C maj 7( 9) C 6

C maj 7( 9)

& .. w

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“j w
J

te

-

-

-

-

za não

49

j
Å“ #Å“

& #Ë™
-

-

-

de

54

?

-

w

-

Ë™.
w˙w.

Ë™

Ë™

Ë™

13

G 7( b 9 )

Å’

-

za não

D m 7( 9)

Å“

..

n Å“Å“
Å“
J

Ë™
C maj 7( 9) C 6

tem

˙œ ... œ ˙
œœ . b œœ ˙˙
J

Å“

Ë™
C maj 7( 9)

C6

Ë™

.
Å“ Å“ .

fim

- ci -

Å“
Ë™
13

G 7( b 9 )

D.S. al Coda

2

w
(sim)

..
..

Ë™

Å“
-

˙œœ
J

1

w Å“Å“ .. b # Å“Å“ Å“Å“ ..
Å“. Å“ Å“.
J

-

j Å“j
œœ œœ œ˙˙ œ
J

Ó

j
Å“
.
Å“
Å“
w
Å“
.
& wœ œ
œ œj wœ œ
Å“
w
Å“
œ œ ‰ œœ œ w
œ œ ‰ œœ œœ ˙ œœ
J
J J
? ..
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
58

‰ œ œj

Tris–

Å“ Å“ Å“ Å“ j
Å“ w
J

Å“
-

Ë™

D m 7( 9)
1

C maj 7( 9)

& .. w

Ë™

A 7( b 9)

Ë™

C maj 7( 9) C 6

te

j
n Å“Å“Å“Å“
J

Ë™

Ë™

Em7

sim

j
Å“
Å“Å“Å“ ... # Å“

& ##˙˙˙
Ë™

fi

j
Å“

C6

Fe - li

Ë™

Em7

C m aj 7(9)

fim

Ë™

Ë™

B 7( b 9)

da

tem

j
Å“
Å“
Å“
Å“Å“w
œ œj wœ œ
w
œ œ ‰ œœ œœ
J

& .. wwœ œ
œ œ ‰ œœ œœ
J
? ..
Ë™
Ë™

fi

C maj 7( 9) C 6

D.S. al Coda

2

wœ .. œ ˙
œœ . b œœ ˙˙
J
Ë™

Ë™

C maj 7( 9)

∑

∑

Tris–

Å’ ..
w
œœ œœ ˙˙ œ
J
ww
.. ww
Ë™
ww

w
www
w
ww

51

Livrão caderno 08

3/27/02

2:27 PM

Águas de março

Page 142

Waters of March

Antonio Carlos Jobim
arr. Claus Ogerman

Moderato

C /B b

&C

∑

∑

∑

Ó

Å’

3
2

Å“

1

A

&C

∑

∑

∑

Ó

Å’

23

Å“
É

Å’
& C Œ ˙˙
Å“Å“
Å“
F Ë™
j
j j
?C .
bœ
Å“ Å“.
œ œ bœ
1

˙˙
Ë™
j
Å“ Ë™

Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

˙˙
Ë™

C

Ó
Å’

Å“Å“
Å“
j
Å“ Å“.

bœ .

C /B b

3
&2 Å“

Å’

Å“Å“
Å“

j j
œ œ bœ

3
2

Å“

j
Å“ Ë™

3
2

F m 6/A b

Am 6
rhythm

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Å’

˙˙ ..
Ë™.

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

5

stick,

& 23

Å“
pau,

a

Å“
é

3
&2 Å“ Å“
w.

stone

Å“
pedra,

Å“

It's the end

Å“
é_o

Å“

of

Å“ Å“ Å“ Å“
fim

do

?3 .
2 bw

copyright © 1972 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.

It's

C

Å“

Å“

É_um

ca - minho

Å“ Å“ Å“ Å“

5

142

the road

C

the

rest

of

a stump

Å“ Å“ Å“ Å“
res - to

It's

Å“

de toco,

a

lit - tle

a - lone

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
é

um pou - co

so - zinho

rhythm

Å“ Å“
#w

C Ë™

Å“ Å“ Å“ Å“

Å“
nw

Ë™

bË™

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Ë™

Livrão caderno 08

3/27/02

2:27 PM

Page 143

G b 7( # 11)

C 6/G

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“ Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

F maj 7

Fm 6

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

8

It's

a

& Å’ Å“

of glass

It

Å“ Å“ Å“ Å“

É_um

& Å“ Å“
nw

sli - ver

is life,

it's the sun

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

ca - co de vidro,

é

a vida, é

It

it

is death

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

o sol

Å“ Å“ Å“ Å“ b Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

is night,

É

a noite, é

Å“

a morte,

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

wœ

It's a trap,

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
é

b wœ

it's a gun

o laço, é o_an - zol

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

8

? w
Ë™

Ë™

Ë™
bË™

9

C 6/G

&

Ë™
Ë™

Ë™
w
F # m7( b 5)

G m7(9)/C

Œ ‰ œj œ œ œ œ

w
Ë™

Ë™

œ ‰ j
Å“
Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Ë™

Fm 6

‰ j
bœ
Å“ Å“ Å“ Å“

œ ‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

12

The oak when it blooms

&

Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

A

Å“

É pe - ro - ba do campo,

Å“Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
n Å“Ë™ .
‰ b œœJ
Å’
? ˙˙ ..
Ë™
Ë™
&

fox

in the brush

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
é

o

Å“

The knot in the wood

Å“ Å“

nó da ma - deira

Å“Å“
Å“Å“Å“ Å“ Å“ b Å“Ë™ Å“ Å“ Å“

Å“

Cain - gá,

Å“ Å“
Ë™

Å“

Å“
can

Å“

The song of

a thrush

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
-

deia, é_o ma - ti - ta

b Å“Ë™

pe - reira

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Ë™

12

Ë™

Ë™

Ë™
#Ë™

Ë™

w
nË™

Ë™

143

Livrão caderno 08

3/27/02

Águas de março

2:27 PM

Page 144

Waters of March

9

C 6/G

&

G m 7( 9)

Œ ‰ œj œ œ œ œ

F # m7( b 5)

C7

œ ‰ j
Å“ Å“

Å“

Å“

Fm 6

‰ j
Å“ Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“

16

The wood of the wind

A cliff,

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

É ma - dei- ra de vento,

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“
nw

a

tom - bo da

fall

A scratch,

Å“

Å“

a

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

ri - ban - ceira

lump

It is noth

bœ

Å“

Å“
Ë™

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Ë™
#Ë™

Ë™

bœ

ing

at

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

É_o mis - té - rio pro - fundo,

Å“Ë™
Å“
Ë™
Ë™
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
bË™
Ë™

-

é

all

Å“

o queira ou não queira

Å“
w
bw

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Ó
nË™

˙˙

16

? ww
Ë™

Ó
Ë™

Ë™

˙˙

9

C 6/G

&

Å’

Gm7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

F # m7( b 5)

C7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Fm 6

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

20

It's the wind blow - ing

free

It's the end

& Å’ Å“ Å“
Å“ Å“ Å“ Å“
É

o

It's a beam, it's a void

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

ven - to ven - tando,

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
nw

of the slope

é

o fim

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
É

da la - deira

b Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

a viga,

é

It's a hunch,

it's

a hope

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

fes - ta da cu- me - eira

o vão,

Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ b Å“w

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

20

? ww
Ë™

Ë™

9

C 6/G

Ë™

Ë™
Gm7

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Ë™

#Ë™
F # m7 ( b 5)

C7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Ë™

nË™
Fm6

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

24

And the ri - ver bank

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“
Å“
É

talks

Of the

wa - ters of March

It's the end of

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

a chu - va cho- vendo,

é con- ver

-

sa ri - bei

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
bw
nw

the strain

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
-

ra Das á

-

It's the joy

Å“

guas de março,

Å“
Å“
wœ œ œ œ œ œ

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
é

b Å“w

in your heart

o fim da can -seira

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

24

? ww
Ë™

144

Ë™

Ë™

Ë™

#Ë™

Ë™

w
nË™

Ë™

Livrão caderno 08

3/27/02

2:27 PM

Page 145

Águas de março

C/B b

9

C6

&

Å’

Å“

Å“

Å“

F m 6/A b

Am 6

‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Waters of March

‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

j
Å“

28

The

& Å’

foot,

Å“

Å“

É_o

pé,

& Å“ Å“
nw

Å“

the

ground

Å“
é_o

chão,

Å“

The

é

Ë™

9

Ë™

Å“ Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Ë™

Ë™

A sling

‰ j
Å“
Å“ Å“ Å“ Å“

-

shot

stone

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
pe - dra de_a - ti - ra- deira

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
nw
Ë™

bË™

F # m7( b 5)

G m7(9)/C

‰ œj œ

the road

Pas- sa - ri - nho na mão,

a mar- cha_es-tra - deira

bË™

beat of

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
#w

C6

& Å’

the bone

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

28

? ww
Ë™

The flesh and

Fm 6

Œ ‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“
Å“ Å“ Å“ Å“

32

A

fish,

a flash

A

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
U - ma

Å“

sil - ve - ry glow

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
u - ma

a - ve no céu,

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“
nË™ .
‰ b œJ
? ww
Ë™
Ë™

A fight,

Å“

Å“

a - ve no chão

a

bet

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

The range of

bœ

Å“

É_um re - gato, é_u - ma fonte,

Å“Å“
Å“Å“Å“ Å“ Å“ b Å“Ë™ Å“ Å“ Å“

a bow

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

é_um pe - da - ço de pão

Å“
bœ œ
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
w
bw Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

32

9

& Å’

Ë™
C 74

C6

‰ œj œ
Å“ Å“ Å“

Å“

w
#Ë™

Ë™
C7

‰ œj œ
Å“ Å“ Å“

w
nË™

Ë™

Ë™

F # m7( b 5)

Fm6

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

36

The bed of the well

& Å’

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
É

o

fun - do do poço,

The end of the line

The dis - may

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
é

o fim do ca - mi

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
b ˙˙
Ë™
nw
? ww
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™

in

the

face

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
-

nho No ros

-

It's a

find

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

to_o des - gosto,

Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

loss, it's a

é um pou - co so - zinho

b Å“w

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

36

#Ë™

Ë™

nË™

Ë™

145

Livrão caderno 08

3/27/02

Águas de março

2:27 PM

Page 146

Waters of March

C/B b

9

C 6/G

& Å’ Å“

Å“

Å“

Å“

F m 6/A b

Am 6

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

40

A

spear,

& Å’ Å“

a

spike

Å“

Å“

Å“

É_um_es-trepe, é_um

& Å“ Å“
nw

prego

Å“

Å“

point,

a

nail

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
É_u - ma ponta, é

Ë™

bË™

C m aj 7/G

a

drop

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“
#w
Ë™

Å“

of

the tale

É_u - ma conta,

é um conto

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
nw

Ë™

Ë™

bË™

F # m7( b 5)

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

The end

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

É um pin - go pin - gando

Ë™

Å“

drip,

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

um ponto

G m 7( 9)/C

j
& Œ ‰ œ œ œ œ œ

A

Å“

Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

40

? ww
Ë™

A

Fm 6

œ ‰ j
bœ
Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

44

A truck load of bricks

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

In

Å“

morn - ing light

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

É um peixe, é um gesto

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“
Ë™.
‰ b œJ
? w
Ë™
Ë™

the soft

Å“

Å“Å“
Å“Å“Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

& Å’

Ë™

Ë™
C/B b

C maj 7

Å“ Å“ Å“

Å“ Å“

A

a

Å“

Å“

a

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

É_u - ma pra - ta bri - lhando

44

C maj 7/G

The shot of

É

a

gun

bœ

Å“

Å“ Å“

Å“Å“
bœ
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Œ Ó
#Ë™
Ë™

Å“

Å“

luz da ma - nhã,

of the night

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

é_o ti - jo - lo che- gando

Å“
Å“Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Œ Ó
Ë™

nË™
F m 6/A b

Am 6

Å“Å“

In the dead

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

48

mile,

must

& ‰ œ œ
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
É

a lenha,

é

o dia,

A thrust,

Å“

Å“Å“
é

o

& Å“Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“
w
Ó
Å’
? Ë™
Ë™
bË™

a bump

Å“Å“ Å“ Å“

Å“

Å“Å“ Å“ Å“
Ë™

a rhyme

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
É_a gar - ra - fa

fim da pi - cada

48

146

It's a girl, it's

Ë™

it's the mumps

Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“ Å“

de cana,

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
#w
Ë™

It's a cold,

o_es-ti - lha - ço na_es-trada

Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“ Å“
nw
bË™

Ë™

Livrão caderno 08

3/27/02

2:27 PM

Page 147

Águas de março
9

C 6/G

Gm7

j
& Œ ‰ œ œ œ œ œ

C 7( 9)

‰ œj œ
Å“ Å“ Å“

Å“

Waters of March

D /C

F m/C

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

œ bœ œ œ œ œ œ œ

52

The plan of

the house

The bod - y

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
É_o pro - je - to

in bed

And the

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

da casa,

é

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
nw

o cor

-

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Ë™

Ë™

got stuck

It's the mud,

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

po na cama

b Å“ww

car that

É

it's the mud

œ bœ œ œ œ œ œ œ

o car-ro_en-gui - çado,

é

Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

b Å“w

a lama,

é

a lama

bœ œ œ œ œ œ œ

52

? ww
Ë™

Ë™
C 74

C 6/G

& Å’

Å“ Å“

Å“ Å“

Ë™

C 7/G

Œ ‰ j
Å“ Å“

Ë™

#Ë™

A m 6/C

Å“ Å“

Å’

nË™

F m 6 (9)/C

Å’

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

56

A

& Å’

float,

a drift

A

Å“ Å“ Å“ Å“

flight,

a

wing

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
ponte

É_um passo, é_u - ma

É um sapo, é_u - ma

A hawk,

a

quail

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

rã

É um res - to

& œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
bw
nw

de ma

Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

56

? w
Ë™

˙˙

Ë™

C maj 7

& Å’ Å“Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

# ˙˙

Ë™
Ë™

C 7/G

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

The prom - ise of spring

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
-

to na luz

da ma - nhã

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
b wœw

Ó
#Ë™

Ë™

nË™

F # m7( b 5)

F m (maj7)

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

F m 6/C

∑

60

And the riv - er bank

talks

& Å’Å“Å“ Å“ Å“
Å“
Å“
São as á - guas de mar

Of the wa - ters of March

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
-

It's the prom- ise of life

in your heart

∑

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“Å“Å“ Å“

ço fe- chan - do_o ve - rão

& Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
w
bw

It's the joy

É_a pro-mes - sa de vi

-

da no teu

co - ra - ção

#Å“ #Å“ Å“

œw œ œ œ œ œ œ b wœ œ œ œ œ œ œ œ œ

60

? w
Ë™

Ë™

w
Ë™

Ë™

w
#Ë™

Ë™

Ë™
nË™

˙˙

w

147

Livrão caderno 08

3/27/02

Águas de março

F #/E

&

2:27 PM

Waters of March

E b/D b

bœ
#Å“ # Å“ Å“ # Å“ Å“

Å“

# ww
#
#
? ww
65

C /B b

œ bœ œ b œ œ œ œ œ œ

bw
n bb www

G b 7( # 11)

Å“

Page 148

Å“

ww
ww

F m aj 7

Ó # ˙˙
Ë™
w

72

? Ó b ˙˙˙
bw

Ó
w

Ó n ˙˙˙
w

Ó b ˙˙
Ë™
w

˙˙
Ë™

9

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å’

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Ó ˙
Ë™
w Ë™
F m 6/A b

Am 6

Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“

Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“

Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“

Ó
bw

Ó # ˙˙
Ë™
w

Ó ˙˙
bw Ë™

˙˙
Ë™

F # m7( b 5)

G m 7(9)/C

C 6 /G

Ó n ˙˙
bw Ë™

C/B b

C6

Å“ Å“Å“Å“Å“ Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“ Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

&

C maj 7/G

Å“ Å“
bœ
n Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ n Å“ Å“ Å“ Å“b Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“ Å“Å“Å“

Ó ˙˙
bw nË™

Fm 6

F m 6/A b

Am 6

Fm 6

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

bœ

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

79

A snake,

a stick

It

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
É_u - ma cobra, é

Å“

is

John, it

Joe

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
É Jo - ão,

um pau

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“
Ó
Å’.
J
j
Å“Å“ ..
Ó
b
Å“
?
Å“.
Å“
Ë™ ..
J

is

é

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Ë™
Ë™

Ó

Å“

& Å’ Å“

Å“

Å“

Å“

a thorn in your hand

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Ë™

And a

bœ

Å“

Å“Ë™
bœ
˙˙ œ œ œ œ œ
Ó

Å“

Å“ Å“

bee,

a bite

in your toe

Å“

É um cor - te no pé

Å“
Ë™
b ˙˙

Ë™

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Ó
Ë™

nË™
F m 6/A b

Am 6

Å“

cut

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

É_um es - pi - nho na mão

#Ë™

C/B b

9

C6

Å“

Jo - sé

Å“Å“
Å“Å“

79

Å“

It's

Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

‰ œj œ œ
Å“ Å“

83

A

point,

a

grain,

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“
Å“
São as

á - guas de mar

& wœ œ œ œ œ œ œ
w
83

? w
Ë™

148

Ë™

a

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
-

Ë™

a buz - zard

A sud - den stroke of

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
É_a pro - mes - sa de

ço fe - chan - do_o ve - rão

Å“
Å“
wœ œ œ œ œ œ
bË™

A blink,

vi

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
-

da no teu

co - ra - ção

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
#w
nw
Ë™

Ë™

bË™

Ë™

Livrão caderno 09

3/27/02

2:25 PM

Page 149

Águas de março

C/B b

9

C 6/G

&

Å“

Å“

Å“

Å“

F m 6/A b

Am 6

Å“ Å“ Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Waters of March

Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“

87

night

A

& Å’

pin,

Å“

Å“

É

& Å“
nw

pau,

Å“

Å“

a

nee - dle

Å“
é

pedra,

Å“

é_o

a

pain

C m aj 7/G

Å“

Å“ Å“
#w
Ë™

a

rid - dle A wasp,

Å“ Å“ Å“ Å“
res - to

Å“

de toco,

Å“ Å“ Å“ Å“

Å“
nw

Ë™

bË™

Å“ Å“ j
Å“
J
Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

a

stain

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“

é_um

pou - co so - zinho

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“
Ë™

D /C

Cm7

j
& Œ ‰ œ œ œ œ œ

snail,

É_um

fim do ca - minho

Ë™

bË™

A

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“w

Ë™

sting,

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

87

? ww
Ë™

A

F m 6/C

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

bœ

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

91

A

pass

in

the moun

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

-

tains

Å“

É um passo, é_u - ma ponte

A horse and

a

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

mule

Å“

91

bË™

Ë™

C

Ë™

3

dis - tance the shelves

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Rode three shad - ows of blue

bœ

Å“

É um belo ho - ri - zonte,

# Å“Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ b Å“
Ë™

Cm7

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

É um sapo, é uma rã

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ b Å“Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
w
? w
Ë™

In the

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
é_u - ma

Å“

fe - bre ter - çã

n Å“Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Ë™

Ë™

Ë™

D /C

D b/C

œ bœ œ œ œ œ œ

œ bœ bœ œ œ œ œ œ

3

œ bœ œ œ œ œ

95

And the riv - er bank

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“
Å“
São as

á - guas de mar

talks Of
3

the

wa - ters

of

ço
3

It's the prom - ise of

life

œ bœ œ œ œ œ œ

fe - chan - do_o ve - rão

É_a pro - mes - sa de

vi

your heart,

in your heart

œ bœ bœ œ œ œ œ œ
-

da

no teu

co - ra - ção

3

& œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
bw
#w
? Ë™
b ˙w
wË™
Ë™
Ë™
Ë™
95

In

3

œ bœ œ œ œ œ
-

March

œ bœ bœ œ œ œ œ œ
nw
b wË™

Ë™

149

Livrão caderno 09

3/27/02

Águas de março

2:25 PM

Page 150

Waters of March

C/B b

C /G

& Œ nœ
Å“ Å“

F m 6/A b

Am 6

‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

j
Å“ Å“

Å“ Å“ Å“

j
Å“

99

A

stick,

a

stone

& Œ nœ
Å“ Å“
É

pau,

é

& œ nœ œ œ
nw
? w
Ë™
Ë™

The

Å“

Å“
pedra,

99

of

the

load

The

Å“ Å“ Å“ Å“

é_o

fim

Å“

Å“w

end

do

9

Ë™

Gm7

& Œ ‰ œj œ œ
Å“ Å“

Å“

res - to

Å“

Å“
#w

A lone

Å“ Å“

de toco,

some

é um pou - co

Å“ Å“ Å“ Å“

Å“
nw

Ë™

bË™

road

so - zinho

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Ë™
Fm 6

‰ j
Å“ Å“

Å“

-

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

F # m7 ( b 5)

C7

‰ j
Å“ Å“

a stump

Å“ Å“ Å“ Å“

É_um

ca - minho

Ë™

C 6/G

Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“

bË™

rest of

Å“ Å“

‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

103

A

sli - ver of

glass

A

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“ Å“

life,

the sun

A

Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

É um ca - co de vidro,

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
w

é a vida, é

o

night,

a

death

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

sol

É

b Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

a

noite, é

The

end of

the

run

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

a morte,

é

o

laço, é o_an - zol

Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ b Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

103

? ww
Ë™

Ë™
Ë™

Ë™

C maj 7/G

Gm7

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

w
#Ë™

Ë™
Ë™

F # m7 ( b 5)

C7

3

w
nw

Ë™
Fm 6

3

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

3

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

C (add 9)

Ó

3

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Ë™

107

And the riv - er bank

& Å’ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“
Å“
São as á - guas de mar

talks Of the wa - ters of
3

ço

3

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
w
bw
107

150

Ë™

Ë™
Ë™

It's the joy in your heart
3

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

fe-chan - do_o ve - rão É_a pro-mes - sa

3

? w
Ë™

all strain

3

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
-

March It's the end of

Ë™
Ë™

de

vi

Ó

3

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Ë™
-

da no teu co - ra - ção

Å“Å“
bœ
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ b Å“w Å“ Å“ Å“ Å“Ë™ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“
Å“w
Ó
3

w
#Ë™

Ë™

w
nw

3

3

3

Ë™
Ë™

Livrão caderno 09

3/27/02

2:25 PM

Page 151

Águas de março

G m 7/C

D/C

& Å“Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ # Å“Å“Å“
3

3

F m 6/C
3

3

Waters of March

C m aj 7

3

3

3

3

bœ
Å“Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ n Å“Å“

Å“Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“Å“

Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“
b Å“Å“
Å“

Ë™

Ë™

Ë™

112

? ˙˙

Ó
Ë™

G m 7( 9)

Ë™

D /C

F m 6/C
3

3

3

& Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ # Å“Å“
Å“Å“
Å“

3

Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ n Å“Å“
Å“
bœ

˙Ó

Ë™

Cm7
3

& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“Å“
# Å“Å“
?
Ë™
Ë™
120

Ë™

3

3

Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ b b Å“Å“
nœ
Å“
Ë™

Ë™

D b/C

D /C
3

3

Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“
Å“
Å“

Ë™

Ë™

C
3

3

Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“
Ë™

Ë™

Ë™

C maj 7

3

116

? Ë™
Ë™

Ë™

Å“

3

Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ bb Å“Å“
Å“
Å“

Ë™
√œ
Å“ Å“ Å“
Œ Ó

Å“

3

Ë™
Å“
œ Œ Ó
œ Œ Ó
Å“

151

Manuscrito de Tom, na ocasião da primeira gravação da música.

Livrão caderno 04

3/27/02

2:37 PM

Água de beber

Page 84

Water to drink

Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes
vers. Norman Gimbel
arr. Paulo Jobim

B m7

Moderato

#
& # c
F
? ## c
1

#
& #

G m6

B m7

..

Œ ‰ j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ n Å“Ë™ Å“ Å“ Å“ Å“ b Å“Ë™ Å“
Å’.
J
Ë™
.. ˙˙
Ë™
bË™
Ë™

B m7

B m/A

G

G6

D 7 ( 9 )/F #
13

1

∑

G m6

B m7

.. Å’
2

∑

jœ j
Å“ Å“ Å“ #Å“
Eu quis
Your love

##

1

œœ œœ œœ ˙˙

Å“ Å“ Å“ Ë™

5

C # 7/B

#
& # Ë™
#
& # ˙˙

B m6

Ë™
mas
my

˙˙

˙Ó

? # # ww

n ˙˙
w

œ ˙˙

B m7

Å’
j j j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“. Å“

Ë™
ti
heart

Å“Ë™

Ë™
Ë™

Ë™
Ë™

E m 7/B

10

84

A b dim 7

B m/A

Œ ‰ j
œ n œ œ œ œ œ œ œ n ˙œ œ œ œ œ b œ˙ œ
Å’.
J
˙˙
Ë™
nË™
bË™
Ë™

B m7

∑

∑

Ó
œ nœ œ œ œ œ œ
Å’.
J
Ë™
? # # ˙˙
nË™
&

A b dim 7

B m/A

-

ve me
the flow

-

E7

Å’

do
er

Å’
j j j
Å“ Å“ Å“Å“ Å“Ë™ . Å“ . Å“ Å“ # Å“
Å’. J
Å“Å“ Å’
Ë™
Ë™

a - mar
is
rain

Å“Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å’ .. Å’
j Å“ # Å“j
Å“
Å“
nœ œ œ Œ
Å“
Ó œ Œ.
J
Å’ . # Å“j
œ œ œ Œ .. Óœ
Œ Ó
Å“
Ó.
2

E m7 ( 9 )

j Å“ Å“j Ë™
Å“Å“ Å“
E quis
I need

sal - var
your love

˙w
ww

Ë™

w

copyright © 1961 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Jobim Music Ltda. e Tonga (BMG Music Publishing Brasil)

Ë™
meu
or

Å’
j Å“ Å“Å“j
Ë™ .. Å“ Å“ Å“ n Å“Å“
J
Ë™

A 7( 9 )

Ë™

j j
Ë™ Å“ Å“ Å“
co
I

Ë™
˙˙˙

-

ra - ção
will die

j
Å“Å“ . Å“
Å“Å“ ..

Ë™ Ë™

j
Å“Å“Å“
J

Livrão caderno 05

3/27/02

2:35 PM

Page 85

Água de beber

C # 7( 9 ) C 7( 9 )

D maj 7

#
& # w

j Å“ # Å“j Ë™
Å“
Å“
Å“

Å’

Mas o
My ver

-

Ë™

a - mor
y life

sa
is

#
Å’
jœ j
& # wœ b œ œ
Å“
Å“
w
n
œ n œ œ ## œœ œœ œœ n œ # œ w œ œ œ # œ ˙˙˙

-

&

##

Ë™

C # 7( # 9)

Ó

#
& # Óœ œ
Å“. Å“
Å“. #Å“
? ##
j
Å“ .. # Å“
#Å“ Å“
21

Ë™

C # 7( b 9)

‰

‰
Å“. Å“
Å“.

me
Will

-

do po I with -

E 7(13)

de ma - tar
er and
fade

Å’
&
wœ œ
Å“
Å“
# Å“ Å“ Å’ . Å“ n Å“Å“
J J
? # # Å“ Å“ Å’ . Å“j
Å“.
Å“ Å“ Å“.
Ë™
J J
26

E 7(13)

#
& # w
# Å“Å“ Å“Å“

seu co
bloom to

w
Ë™

Å’

Å’.

? ## Å“ Å“ Å’.
Å“. Å“ Å“
J J

Å’

Å“
Å“ Å“ Å“ Å“

ra - ção
the sky

Á - gua de be - ber
A - gua de be - ber

Ë™

Ë™

Ë™

B m7

Å“ Å“ Å“
Å“ Å“

j
‰ œ œ œ
œ #œ œ œ œ nœ œ œ

Ë™

Ë™

Ë™

Å’
œœ n œœœ œœœ Œœ œ œÓ œ œ
J
j
Ó
Å“ Å“ Å“ Å’
Å“.
Ë™
Ë™

Ë™

D 7( 9 )/F #
13

B m7

Å“ Å“ Å“
Å“ Å“

Å“
Å“ Å“ Å“ Å“
Á - gua de be- ber
A - gua de be - ber

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Ë™

Å’

Å’

ca - ma - rá
ter to drink

-

Ë™

B7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“.
Ó

Á - gua de be - ber,
Give the flow - er wa

30

-

Ë™
Ë™

E m7

#
& # w

do
er

B7

B m7

o
or

Á - gua de be - ber,
Give the flow - er wa

##

-

j
j j j ‰œ œ œ
j
j
œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ nœ œ œ
# Å“ww. Å“ Å“ Å“

Ë™
Ë™
Å’

se - gre
your pow

Ë™
#Ë™

nË™

E m7

w

j j
j
œ nœ œ œ œ. ˙

Å’
j j
Å“ . # Å“j Å“j Å“ Å“ Å“ Å“ Å“j Å“

j j j
Å“Å“ Å“Å“ . Å“ Å“Å“ Å“Ë™ n Å“ Å“
Å“ Å“. #Å“ Ë™
J
J
#Ë™
Ë™

Ë™
Ë™

Ë™

F # 74 (9)

j j j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
O

#
& #

Ë™

D 7( # 9)

D 6/A

j j
j
Å“ n Å“ Å“ Å“ n Å“ . Ë™ n n Å“Å“ Å“Å“
nË™
Ó
Å’ # Å“ #Å“
Ë™
Ó œ #œ
Ë™ bË™
Ë™.
Å“#Å“

Ë™
b ˙˙

Ë™

Bb 6

be_um
in

16

? ## w
Ë™

B m6

Water to drink

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å’

∑

ca - ma - rá
ter to drink

-

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Ë™

Ë™

Å’

Å“ Å“ Å“ Å“
n œœ œœ ˙˙

Å’

Å“ Å“ Å“
Ó.

Å’
Å“

85

Livrão caderno 05

3/27/02

Água de beber

2:35 PM

Page 86

Water to drink

B m7

A b dim 7

B m/A

G m6

B m7

A b dim 7

B m/A

G m 6 B m7

#
Œ ‰ j nœ œ œ œ œ œ
Œ ‰ j nœ œ œ œ œ œ
& # .. Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Ë™
b˙ Œ.nœ œ œ œ œ œ ˙
b Ë™ Å“ Å’Å“ . n Å“ Å“
Å’ .Å“ Å“ Å“J Å“
J
? # # .. ˙˙
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
bË™
nË™
bË™
Ë™ Ë™
Ë™ Ë™
34

#
& #

&

##

C # 7/B

B m7

∑

Eu nun - ca fiz
Eu sem - pre ti
can fall
The rain

œœ œœ œœ ˙˙

? # # œ˙ œ ˙˙
E m7(9)

#
& # Ë™

#
& # ˙ww
w

Ë™

46

w
D 6/A

&

##

A 7( 9 )

-

do
si
on

86

coi
ve_u
on

-

˙˙

sa
ma
dis

˙Ó
n ˙˙
w

w
w

-

D 7( # 9)

-

tão cer
cer - te
tant des

-

C # 7( # 9)

Å’. j
Å“
A
Mui
Since

j
Å“Å“
Å“
J

-

G6

Å’

j Å“ Å“j
Å“Å“ Å“
En- trei
Que só
The rain

ta
za
erts

pra_es - co me deu
can fall

Å’
Å’
j
j j j
Å“ Å“ Å“Å“ Å“Ë™ . Å“ . Å“ Å“ # Å“ Ë™ Å“ Å“ Å“ Å“
..
Å’. J
Å“Å“ Å’
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
Å’

Ó
Å’.
Å“Å“ . Å“ Å“ Å“ .
Å“. #Å“ Å“.
j
Å“ .. # Å“ Ë™
Å“ Å“ Ë™

E7

C # 7( 9 ) C 7( 9 ) B m 6

per - dão
lu - são
the sea

Ó

G

Ó
Å“Å“Å“Å“ Å“ Å“Å“ Ë™
J
Ë™
Ë™
Ë™
nË™
Ë™
Ë™

B m7

D m aj 7

j
j
Å“Å“ . Å“ Å“Å“Å“ w Å“Å“ n b Å“Å“ Å“ # Å“ Å“ Å“ n Å“Å“ # n Å“Å“
Å“Å“ ..
Å“# Å“ Å“ Å“
J
w
Ë™ Ë™
Ë™
Ë™

#
& # Å“j
nœ
n Å“ . Ë™ n# Å“Å“ # Å“Å“Å“
Ó
Å’
Ó
? ## Ë™
Ë™.
Å“Å“ ## Å“Å“
52

Ë™

Å’
j j j
Ë™ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“. Å“

Ë™
˙˙˙

j
Å“ Å“. Ë™
ta
za
er

˙˙

E m 7/B

j
j
Ë™ Å“ Å“ Å“ w

Ë™
la
de
up

-

Å’
j Å“ # Å“j
Å“
Å“
Ó œ Œ . œJ
Å’ . # Å“j
Ӝ
Œ Ó

40

? ##

jœ j
Å“ Å“ Å“ #Å“ Ë™

Å’

B m6

B m/A

jœ j
#Å“ Ë™
Å“
Å“
Å“

A mi - nha ca
a - mor
É que_o
can fall
The rain

-

Ë™

Bb6

j j
˙ œ nœ œ

Ë™
sa
é_u
up

-

Å’
j
ww œ œ œj œ # œ ˙˙˙ b ˙˙˙
Ë™

j
Å“Å“
n Å“Å“
J

Ë™ nË™

vi
ma
on

-

ve_a-ber tris- te the flow -

j nœ j
Ë™
Å“
#Ë™ nË™ Å“
Ë™ bË™

C # 7( b 9)

F # 74 (9)

j j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“

j j j j j Å’
Å“. #Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

bri to ta má the rain

das as
por - tas
goa de - mais
pa has to
fall
let

B m7

do co
ra_um co
it fall

-

ra - ção
ra - ção
on me

j
Å“
‰
j
j j
j
œœ . œ œœ ˙œ n œ œ #œ ww. œj œj œ œ œ œ œj œ œ
Å“. #Å“ Ë™
J
˙˙
w
Ë™
#Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™

Livrão caderno 05

3/27/02

2:35 PM

Page 87

Água de beber

B7

#
& # Å’

&

##

E7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Á - gua
A - gua

de
de

be - ber
be - ber

Á - gua
A - gua

# Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“ n Å“ Å“ Å“

&

##

Ë™

wœ œ
#Å“ Å“

Ë™

B7

Å’

Å“.
E7

j j
Å“ Å“ Å“.
Å’

#
Å’
& # # Å“Å“ Å“Å“
Å“
w
Å“
n
Å“
Å“
Å“ Å“
# Å“Å“ Å“Å“ Å’ . Å“Å“ n Å“Å“
J
? ##
Å’ . Å“j Å“
Å“
Å“
Ë™
Ë™
Å“. Å“ Å“ Å“. Ë™
J J
61

##

Ó
œ nœ œ œ œ œ œ
Å’.
J
? ## Ë™
Ë™
Ë™
nË™
&

Ë™

Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Ë™

13

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Á - gua de be - ber,
A - gua de be - ber

ca - ma - rá
ca - ma - rá

Å“ Å’

Ë™

G m6

B m7

∑

Å’

Å“ Å“ Å“ Å“ Å’ ..
n œœ œœ ˙˙
Å“ Å“ Å“ Å’ ..
Å“
Ó.

Ë™
B m/A

..

Å’

A b dim 7

G m6

Œ ‰ j
œ n œ œ œ œ œ œ œ n ˙œ œ œ œ œ b œ˙ œ
Å’.
J
˙˙
Ë™
nË™
bË™
Ë™

Å’

>
Å“Å“
Å“Å“

Ó

Å’

>
Å“
Å“

Ó

Bm

G6

B m7

Ë™

Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“

˙˙

Ë™
Ë™

Å“
Ë™

Ë™
Ë™

70

Ë™
Ë™

j
‰ œ
Å“

D 7 ( 9 )/F #

Å“ Å“ Å“ Å“
Å“

Ó
Ë™

Å’

Ë™

Ë™

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

A b dim 7

G

ca - ma - rá
ca - ma - rá

Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
œ Œ Ó

66

B m/A

de be - ber,
de be - ber

B m7

#
Œ ‰ j nœ œ œ œ œ œ
& # Å“
Å“Å“Å“ Ë™
Å“
bË™ Å“
Å’ . Å“ Å“ Å“J
? # # ˙˙
Ë™
Ë™
bË™
Ë™
B m7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“Å“ . Å“ Å“
Å“
Å“Å“ ..
Ó œ

E m7

Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ w

B m/A

Å’
Å“ Å“Å“
œ nœ
J J

Å’.

Á - gua de be- ber
A - gua de be - ber

B m7

B m7

Å’ Å“ Å“
Å“ Å“ Å“

w

57

? ##

E m7

Water to drink

Å“

87

Vivo sonhando

Antonio Carlos Jobim

Dreamer

vers. Gene Lees
arr. Paulo Jobim

Moderato

G m (maj7)

#
& C Å“ . Å“j Å“
bw
bœ

Gm7

G m ( b6 )

Gm 6

j
Å“w Å“.

Å“

nË™
w

Ë™

Gm7

Gm 6

j
Å“w Å“.

Å“

nË™
w

Ë™

Å“.
bw

Å“

Gm 6

j
Å“ Å“

Gm7

j
Å“
bË™ Å“ .

Å“

œ bœ
Ó
nË™

1

Ë™

?# C Ó
w

&

#

G m (m aj 7)

Å“.
bw

j
Å“ Å“

Å“

bw
w

nË™
w

G m ( b6 )

Å“

nœ.
bw

Gm 6

j
Å“ Å“

Gm7

j
œ œ . bœ

Å“

Å“

5

? # #w
w

&

&

#

#

9

?#

bw
w
E b m aj 7

G m aj 7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Vi - vo so - nhan
Why are my eyes

-

do, so - nhan
al - ways full

n Å“Å“ . Å“ Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“Å“
J
J
Ë™

nË™

nË™
w

Ë™

copyright © 1963 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.

-

do
of

Mil ho
this vi

-

ras sem fim
sion of you

Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ b Å“Å“
Å“
J
J
Ë™
Ë™

Å’

Ë™.

w

j j
j
wœœ .. b œœœ œœœ ... œ bn œœœœ œœœ ... œœœ œœœ ...
J
J
bË™

bË™

bË™

bË™

1

Vivo sonhando

&

#

Dreamer

G maj 7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

per - gun - tan
sil - ly dreams

Tem- po_em que vou
Why do
I dream

&

#

Am7

C m 7( 9)

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“.

Tem - po
I long

fa - lar
de
to show

em
you

es - tre
the stars

-

n Å“Å“ . Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ . Å“ Å“ b Å“Å“Å“
J
J
?#
Ë™
Ë™

&

&

#

A 7( b 13)

Å“
# ‰

Å“

Å“

Å“ #Å“

# ˙˙ œ

Å“

Å“

Å“ #Å“

?# w
Ë™

&

#

#

25

?#

2

que
of

n Å“Å“ ..

21

&

j
Å“ Ë™

Å“.

las,

# # ˙˙

Å“.

Å“

Å“

se
my

tem
love

Å“.

j
Å“ Å“

Å“ nn Å“Å“Å“ Å“
J

Ë™

vo - cê não
But you won't

Å“ Å“

Ë™.

lu - ar
of the

sea

Ë™

Ë™

não
to

˙œ .. œœ ˙˙ n œ
Å“. Å“ Ë™
J
Ë™
Ë™

Å’

Ë™.
vem
me

b wœœ .. œœœ œœœ œœœ ...
J J
bË™
bË™

E b maj 7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Vo - cê
So
I

nœ

vem,
come

Ë™

j
œ œ. . n œœ ˙˙
Å“ . #Å“ Ë™
J

E b maj 7

Ë™.

3

Å’

Ë™

G maj 7

˙˙ œ . j b ˙˙ œ œ
˙ œ ˙œ

Ë™

9

J

j
Å“ Å“ Å“ Å“

Ë™

E 7 (# 5 ) ( b 9)

j nœ.
Å“ Å“Å“. Å“ # Å“Å“Å“

D 7( b 9)

Mas

w
Ë™

B 7( b 13)

w
Ë™

j j
n# Å“Å“ .. Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ ..

Ë™

Mar,
a - mor,
Caught in the dark

G m aj 7

não vin
go on

-

do não vin
ask - ing if

n Å“Å“ . Å“ Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“Å“
J
J
Ë™

Ë™

3

Fa - lar do_a - mor
I
long
to
speak

Å’

Ë™.

œwœ .. œœœ œœœ # œœ ..
J J

B 7(13)

F 7( 9)

D 74 (9)

‰

w

tas de mim
won't come true

j
œœœ ... œœœ ˙˙˙
J
b wË™
nË™

17

A 7(13)

-

Å“Å“ . Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ . Å“ Å“ Å“
Å“.
Å“ Å“.
Å“Å“
J
J
Ë™
Ë™

13

#

do Se gos
that I fear

-

#
& # Å“Å“ . Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ . Å“ Å“ Å“Å“
n Å“.
Å“ Å“.
Å“
J
J
?#
Ë™
Ë™

&

E 7( b 13)

Bm7

Ë™

-

do A vi
may - be one

-

da tem fim
day you'll care

Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ b Å“Å“
Å“
J
J
Ë™
Ë™

Å’

Ë™.

w

j j
j
wœœ .. b œœœ œœœ ... œ bn œœœœ œœœ ... œœœ œœœ ...
J
J
bË™

bË™

bË™

bË™

Vivo sonhando

&

&

#

#

G m aj 7

Gen - te que pas
I
tell my sad

-

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

sa sor - rin
lit - tle dreams

# Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ . Å“ Å“ Å“Å“
n Å“Å“ ..
Å“ Å“.
Å“
J
J
?#
Ë™
Ë™
#

Am7

C m 7(9)

-

#
& Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
nœ .
Å“ Å“ . Å“ Å“ b Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ ...
J
J
?#
Ë™
b wË™
Ë™
33

#

Am7

j
Å“ Å“

Que
Two

&
38

# ‰
˙˙ œ
Ë™

?#

&

só
is

#

sei
te_a
lov - ing

j
Å“ Å“Ë™
Ë™

Ë™

las,

Å“.

j
Å“
œœ ˙˙˙
J

-

Ë™

Ë™
b 13

B 7( b 13)

E 7( 9

)

Po - bre de mim
do One is to dream

˙˙ œ˙ œ n œ œ
Ë™ #Ë™

nw
Ë™ Ë™

Gm 6

j
œ œ . bœ œ
w
bË™

bË™

A 7( b 13)

Å’

Ë™.

w # Å“ Å“j n Å“ Å“ Å“
‰ # n œœ .. œœ .. n œœ
Ë™

G maj 7

w

..

w.
b œœ . œœ ˙˙
J
Ë™
Ë™

.. Å“ . j
nw Å“ Å“ Å“

j
Å“
Å“w Å“ . Å“

.. w
Ë™

w
Ë™

∑

∑

Ë™

Ë™

E b m aj 7

G maj 7

bË™

Ë™

Ë™

Å“ . Å“j Å“
nw
Å“

j
Å“
Å“w Å“. Å“

j
n Å“w. Å“ Å“ Å“
bw

w
Ë™

w
Ë™

w
bË™

43

?# w
bË™

w
Ë™
A 7(13 )

Å“ Å“
Ë™ Å“ Å“

j
Å“ Å“ Å“ Å“

. Å“j Å“j Å“ .
n
Å“
# Å“. Å“ Å“ Å“.

mar
you

E b maj 7

n Å“ . Å“j Å“
bw
Å“

Ë™

j nœ.
Å“ . Å“ Å“ Å“. Å“ # Å“Å“ Å“
J
w
Ë™
Ë™

wœ . œ ˙
Å“. Å“ Ë™
J
Ë™
Ë™

Å“

œwœ .. œœœ œœœ # œœ ..
J J

## ˙˙

nË™

Å’

Ë™.

do de mim
eve - ning air

Mar,
a - mor, lu - ar
Two things I know how to

w

Å“

-

B 7(13 )

G6

D 7(9)

‰ œ

F 7(9)

j
Å“. Å“ Ë™

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
E_eu a fa - lar
em es - tre
I am quite hope - less it seems,

&

do Zom - ban
to the soft

-

w

Å“Å“ . Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ . Å“ Å“ Å“
Å“.
Å“ Å“.
Å“Å“
J
J
Ë™
Ë™

29

&

E 7( b 13)

Bm7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Dreamer

Ë™

Ë™

bË™

.
j
Å“Ë™ b Å“ . Å“ Å“ .
Ó
w
b Ë™ ..
bË™

3

Two kites

Antonio Carlos Jobim
arr. Claus Ogerman

√ œ
2 œ œ œ œ œ ≈ œJ œ .
b
& 4


11

G m 7( 9

Ë™

Ë™

1

? 2
b 4

∑
11

G m 7( 9

∑

∑

∑

)

j j
‰ œœ ‰ œœ
‰ œœ ‰ œœ
J J
Å“
Å“

j j j j j j j j j j
‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ
‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ
J J J J J J J J J J
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“

)

j
&b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Å“Å“ Å“ Å“ Å“
Å“ Å“ Å“

And by the way ha- ve_you for - got - ten to say

j
& b ‰ œœœ .. œ œ œ˙˙ œ œ œ œœœ .. œ œ œœœ
Ë™
Å“.
Å“
‰œ .
J
Å“
Å“
Å“
?b
Å“
Å“
Å“
11

Where you live,

11

In case you're

j
& b ‰ œœœœ .. œ œ
‰ .
19

?

1

b Å“

Å“

Å“

what's your name,

Å“ Å“Å“

∑

Ë™

what you do?

Å“
Å“ Å“
Å“Å“Å“ ... Å“ Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ ... Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“ Å“Å“Å“Å“ ... Å“ Å“ # Å“Å“Å“
J
J
J
Å“
Å“
Å“ Å“
Å“
Å“

G m7 ( 9 )

j
&b ‰ œ œ œ

D 7( b 9)

F maj 7( 9)

Å“Å“Å“ b Å“Å“

Å“Å“ Å“Å“

No,

Å“

no,

Å“

no

Å“ Å“

F maj 7( 9)

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
free We can go,

you and me,

Å“ Å“Å“ Å“ Ë™

bbb

to the zoo

Å“
œ œœ . œ œ œœ œœ . œ œ œœ ˙˙
˙˙˙ œ œ
Å“Å“ ..
Å“Å“ Å“Å“ ..
œœ ˙˙
J
J
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“ Å“
Å“

copyright © 1980 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.

∑

∑

Ë™

˙˙˙
Ë™

˙˙˙
Ë™

˙˙˙
Ë™

Å“ Å“

Å“ Å“

Å“ Å“

bbb
bbb

Two kites

E b m aj 7(9)

F m 7(9)

b j
& b b‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
And may I

Å“ Å“Å“ Å“

ask you what you do With your days,

Å“ Å“ Å“ Å“

Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“
Å“Å“ .
Å“Å“
J
Å“
Å“

27

Sup - pose I

E b maj 7( 9)

dare to ask

b
& b b ‰ œœj. œ œ ˙œ œ œ
‰ œœ ..
˙˙
Å“
Å“
? b
b b Å“
Å“
35

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
What are you do

-

ing

to

-

free I can lend

no

Å“

Å“

∑

∑

Ë™

˙˙

˙˙
Å“

Å’
b Å“Å“
nË™

Å“Å“
Ë™

Å“Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Eb6

Å“ Å“ Å“ Å“

you These wings

43

Å“Å“Å“
Å“
J

for

∑

∑

Ë™

∑

a flight

œ˙˙ œ œ œ ˙˙˙
Ë™
Ë™
Å“
Å“
Å“

Å“

˙˙˙˙

˙˙˙˙

˙˙˙˙

Å“ Å“

Å“ Å“

Å“

Å“

B b 74 ( 9)

7

Ë™

Ë™

Ë™

Ah…

Ë™

Ë™

Ë™

Å“

Ah…

% œ œ nœ
œ œ nœ
œ œ nœ
œ œ nœ
n
Å“
n
Å“
n
Å“
nœ œ œ œ œ
b
b
b
&
n ˙˙
? b ˙˙
b b

no,

9

b
& b b ‰ œj. œ œ œ . œ œ œ . œ
Å“Å“Å“ .. Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ .. Å“
‰ œœœ ..
J
Å“
Å“
Å“
? bb
b Å“
Å“
Å“

51

Å“Å“

night?

Å“Å“Å“ ... Å“ Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“ Å“Å“Å“
Å“
Å“ Å“
Å“
J
Å“
Å“
Å“
Å“

b
& b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

% D 4 ( 9)
b
&b b Ë™

Å“Å“

C 7( b 9)

Ë™

F m 7( 9)

If you are

with your life?

Å“Å“ . Å“ Å“ Å“
Å“Å“ .. Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ ... Å“ Å“ n Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ b Å“Å“
Oh,
J
J
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“

F m 7( 9)

b
& b b ‰ œj œ œ œ œ œ

∑

Å“ Å“ Å“ Å“ Ë™

with your time,

with your nights,

b j
& b b ‰ œœ .. œ œ œ˙ œ œ œ œœ .. œ œ œœ
˙˙
Å“Å“ .
Å“Å“
‰ œœ .
J
Å“
Å“
Å“
? bb
bœ
Å“
Å“

C 7( b 9)

˙˙
˙˙

˙˙
˙˙

˙˙
˙˙

˙˙
˙˙

Å“
Ah…

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
˙˙
˙˙

˙˙
˙˙

˙˙
˙˙

2

Two kites

A b 74 (9)

F 74 ( 9)

b
&b b Ë™

Ë™

Ë™

Ë™

Ë™

Ah…

Ë™

Å“ Å“ Å“
Å“Å“ Å“ Å“Å“ Å“
Å“
Å“
Å“ nnb
˙˙
˙˙

59

G m 7( 9)

j
&b‰ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

Å“ Å“ Å“ Å“

met? I can't re - mem - ber But yet

)

j
&b‰ œ œ œ

Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“

Å“ Å“Å“ Å“

∑

Å“ Å“ Å“ Å“ Ë™

I have seen

you be - fore

Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ .
bœ
Å“.
Å“Å“ Å“Å“ .. Å“ Å“ # Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“
J
Hey,
J
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
∑

hey,

hey

Å“ Å“

Ë™

œœœœ œœœœ ... œ œ œœ ˙˙
Å“ Ë™
J
J
Å“ Å“
Å“

Å“

˙˙
Ë™
Å“

Å“

˙˙
Ë™

˙˙
Ë™

Å“ Å“

Å“

E b m aj 7(9)

ra - ther catch the wind That blows stea

bbb

∑

-

dy And pulls

to the high

bbb
bbb

Å“

C 7( b 9)

b j
&b b‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Ë™

∑

o-pen sea?

b j
& b b ‰ œœœ .. œ œ œ˙˙ œ œ œ œœœ .. œ œ œœœ œœœ .. œ œ œœ œœ . œ œ œ
Å“Å“ Å“Å“ .. Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“
‰ œ.
Ë™
Å“.
Å“ Å“.
J
J
J . n Å“J
Å“
Å“
Å“
Å“
? b
Å“
Å“
b bœ
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“

3

Å“Å“ Å“Å“

you a - shore

F m 7(9)

83

nnb

D 7( b 9)

Å“ Å“ Å“

Å“Å“ Å“ Å“ Ë™

I can take

& b ‰ œœj. œ œ œ˙ œ œ œ œœ . œ œ
˙˙
Å“Å“ ..
‰ œœ ..
Å“
Å“
Å“
?b
Å“
Å“
Å“

Or would you

Å“

F maj 7

But if you're scared of my boat

75

Å“

I could swear,

67

11

nœ

F maj 7(9)

j
& b ‰ œœœœ .. œ œ ˙œ˙˙ œ œ œ œœœœ .. œ œ œœœœ œœœœ .. œ œ œœœ
.
.
‰ .
Å“
J
J
Å“
Å“
Å“
?
bœ
Å“
Å“
Å“ Å“
G m 7( 9

nnb

Ë™

Ah…

œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ
b
Å“ Å“
&b b
Ë™
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
b b ˙˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
? bb
b

Ha - ven't we

Ë™

Å“Å“ b Å“Å“
Å“ Yeah,
Å“

Å“

Å“Å“ Å“Å“
yeah, yeah

Å“ Å“

Two kites

Abm 7

F m 7( 9)

b
& b b ‰ œj œ œ
You

b
&b b ‰
‰
91

? bb

b Å“

are

Å“ Å“ Å“ Å“

the

force, that

j
Å“Å“Å“ .. Å“ Å“
Å“.
Å“

ir - re

Å“ Å“ Å“ Å“
-

sis - ti - ble might

œ˙˙ œ œ œ
Ë™
Å“
Å“

b
& b b œ nœ œ
of

œ˙˙ .
Ë™

Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“Å“
Å“.
Å“
J
Å“
Å“

in

me

j
œ bb œ˙˙ œ œ

b Å“Ë™ .
Ë™

Å“

bË™
Å“

Å“

flight

b
& b b Å“Ë™ n Å“ Å“
Ë™

We

97

Å“

Å“

Å“

in

are kites

we

can

bb

& b Å“Å“ . b Å“ Å“ Å“Å“
Å“.
Å“
J
? bb
bœ
b bœ
103

œ bœ œ œ

fly,

we

can

bœ

bœ

C b maj 7

Ë™

get a

flash of your thigh

can fly

œœ . bœ œ œœ
Å“.
Å“
J

bœ

bœ

bœ

bœ

C 7( b 9)

Ë™

˙˙˙˙

Ë™

bœ

Å“

˙˙˙˙
Å“

F b maj 7

b
& b b ‰ œJ œ œ œ œ œ œ

we

can fly,

al Coda

fi

al Coda

fi

∑

fly

Å“ . b Å“ Å“ n Å“Å“Å“
Å“Å“ .
Å“
J
bœ

Å“

œ bœ œ œ

Å“Å“ . b Å“ Å“ Å“Å“
Å“.
Å“
J

E b maj 7(9)

b
& b b œ bœ œ œ

j
Å“

Å“

œ bœ œ œ

the sky,

Å“Å“ . b Å“ b Å“ Å“Å“
Å“.
Å“
J

bœ

bœ

F b maj 7

We

œ bœ bœ œ

‰ j œ œ
Å“Å“ .. b Å“
Å“Å“
J

˙˙
Ë™

Å“

the

C b m aj 7

‰ b œj œ œ

Ë™

3

? b
b b Å“

cre - ates

j
Å“

bœ .

bœ œ œ

That

G b maj 7
3

po - wer

3

3

Gm7

I

j
Å“

Å’.

œ bœ œ œ
Like a spy

Ë™
n ˙˙
b Å“Å“

Å“

Å“

Å“Å“

Å“Å“

Å“

E b maj 7( 9)

œ bœ œ œ ˙

˙˙
Ë™

C 7( b 9)

∑

Ë™

∑

in the sky

b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b
&
Å“Å“ ..
œ ˙ bœ
Å“ .. b Å“ nn Å“Å“Å“
bœ .
‰ œ.
Å“ Ë™
Å“
J
J
? b
bœ
bœ
b b
bœ
bœ
b
Å“
b
Å“
bœ
bœ

˙˙˙˙

˙˙˙˙

n ˙˙˙

109

˙˙˙
Ai,

Å“

Å“

Å“ Å“

b Å“Å“

ai,

ah

Å“Å“ Å“Å“

Å“

4

Two kites

C b maj 7

F b maj 7

b
& b b ‰ œJ œ œ

Å“ Å“ Å“ Å“

I see thy

b ‰ œj œ œ
b
& b Å“.
‰ œ.
? bb

b

b œ bœ

In the skies,

Å“. Å“ Å“ Å“
Å“Å“ .
Å“Å“
J

117

bœ

Ë™

œ . b œ œ n œœœ ˙˙˙
Å“Å“ . n Å“ Ë™
J

˙˙˙˙

There where the

b b ‰ œj œ œ
b
&
Å“.
‰ œ.
125

bœ

∑

∑

Ë™
n ˙˙

˙˙
Ë™
b Å“Å“

Ai,

bœ

bœ

bœ

bœ b œ

Å“ Å“ Å“ Å“

Å“

Å“

ai,

ah

Å“Å“ Å“Å“

Å“

E b maj 7( 9)

œ bœ œ œ œ bœ œ œ

sea meets the sky

Å“

Å“

F b maj 7

b
& b b ‰ œJ œ œ

bœ

Ë™

in the skies

œ bœ œ œ
˙˙

C b maj 7

? b
b b

œ bœ œ œ

œ bœ œ œ

hea-ven - ly thighs

C 7( b 9)

E b maj 7( 9)

You and me,

you and

Ë™

Ë™

Ë™

˙˙˙˙

˙˙˙˙

˙˙˙˙

Å“ Å“

Å“ Å“

∑

I

Å“Å“ . Å“ Å“ Å“Å“ Å“Ë™ b Å“ Å“ Å“ Å“Å“ . b Å“ Å“ n Å“Å“Å“
Å“.
Å“ Ë™
Å“ . n Å“J
J
bœ
bœ
bœ
b
Å“
b
Å“
bœ

˙˙˙˙
Å“

Å“

Å“

Å“

Dm 7/E b

j
b
&b b‰ Û Û Û Û Û ÛÛ Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û Û
Give me a

mo - ment just to

fi - nish this brew

j j
j j
j
b
& b b ‰ n œœœ ‰ œœœ ‰ n œœœ ‰ œœœ ‰ n œœœ
‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ
? bb
Å“
Å“
bœ
Å“
Å“
133

b
&b b

∑

∑

141

5

Å“

Å“
Å“

the voo-doo

That kept you

a - way

‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj ‰ n œœj ‰ œœj
‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ ‰ œœJ
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
∑

√
b
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ nœ Œ
b
b
&
? b
b b Å“

to un- do

Å’

Û

‰ Ûj Û Û
For

so long,

j
j
j
j
‰ n œœ ‰ œœ ‰ n œœ ‰ œœ
‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ
J
J
J
J
Å“
Å“
Å“
Å“

Û

Å’

∑

√
Å“ Å“ n Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ n Å“J
‰
‰ œœ
Å“
Å“

Å“
Å“

Two kites

b
&b b

∑

‰

j
Û Û
for

so

Û

Å’

Û

∑

√n œ œ œ
Å“
Å“ Å“

long

j
j
j
j
b
& b b ‰ n œœœ ‰ œœœ ‰ n œœœ ‰ œœœ
‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ œJ
? bb
Å“
Å“
b Å“
Å“

∑

≈ œJ œ .

˙‰ n œ ‰ œ
Å“Å“Å“
Å“Å“Å“
J
J
Å“
Å“

147

b
&b b Å’

Å“ Å“
For

so

j
j
b
& b b ‰ nœœœœ ‰ œœœœ
‰ J ‰ J
? b
Å“
b b Å“

Ë™

Å“

Å“

Å“

Å“

Ë™

long

√ œ nœ
Å“
‰ œœ

œ œ œ œ n œJ ‰

j
j
‰ n œœ ‰ œœ
Å“Å“
Å“Å“

11

G m 7( 9

Å“

la

la la

Å“ Å“ Å“ Å“

Å“Å“ Å“ Å“

la la

la la

la la

Å“Å“Å“Å“ Å“
Å“ Å“ Å“

165

nnb
nb
n

Å“

∑

Å“ Å“Å“ Ë™

la la...

Å“
Å“ Å“
Å“Å“Å“ ... Å“ Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ ... Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“ Å“Å“Å“Å“ ... Å“ Å“ # Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ b Å“Å“
J
J
Ha,
J
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“

G m 7( 9)

j
& b ‰ œœ . œ œ
‰ œœ ..
Å“
?
b Å“

j
j
n œœ ‰ œœ
œœ ‰ œœ
J
J
Å“
Å“

D 7( b 9)

F m aj 7(9)

157

Sup-pose I

Å“

Å“

j
& b ‰ œœœ .. œ œ œ˙˙ œ œ œ œœœ .. œ œ œœœ
Ë™
Å“ . Å“
‰œ .
J
Å“
Å“
Å“
?b
Å“
Å“
Å“
& b ‰ œj œ œ

nœ

Å“

)

j
&b ‰ œ œ œ

nb
n

‰
‰

152

Å“

∑

∑

Å“Å“

Å“Å“

ha,

ha

Å“

Å“

F maj 7

Å“ Å“ Å“ Å“
give you this rose

œ˙˙ œ œ œ
Ë™
Å“
Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“
And you give

Ë™

bbb

∑

∑

∑

me a kiss

Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“
Å“Å“
Å“.
Å“ Å“.
J
Å“
Å“J
Å“
Å“

˙˙
Ë™
Å“

Å“

˙˙
Ë™
Å“

Å“

˙˙
Ë™
Å“

bbb

˙˙
Ë™
Å“

Å“

Å“

bbb

6

Two kites

E b maj 7( 9)

F m 7( 9)

b
j
&b b ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
la

la la

la la

la la

la la

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“

173

Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“ Å“Å“ .
Å“Å“ .
Å“Å“ Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“Å“Å“ Å“Å“Å“Å“ ... Å“ Å“ n Å“Å“Å“
J
J
J
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“
Å“

b
& b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ

Å“ Å“ Å“ Å“

take off our clothes

b
& b b ‰ œœj. œ œ œ˙ œ œ œ
‰ œœ ..
˙˙
Å“
Å“
? b
b b Å“
Å“
181

And we plunge

Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“
Å“Å“ .
Å“Å“
J
Å“
Å“

And just dis - miss with a kiss

b
& b b ‰ œj. œ œ œ . œ
Å“Å“Å“ .. Å“
‰ œœœ ..
Å“
Å“
? bb
b Å“
Å“

Å“Å“Å“
Å“
J

C b maj 7

in

ai,

ah

Å“

Å“

Å“

Å“

∑

∑

Ë™

the sea

Å“Å“ Å“ Å“Å“ Å“ Ë™
Å“Å“
Å“Å“ Å“ Ë™
Å“
Å“
Å“

˙˙
Å“

Å’
b Å“Å“
nË™

Å“Å“
Ë™

Å“Å“

Å“

Å“

Å“

Å“
Å“

Å“

Eb 6

la

pe - tite

Å“Å“Å“ .. Å“ Å“ Å“Å“Å“
Å“.
Å“
J
Å“
Å“

Å“Å“ Å“ Å“

hea - ven - ly thighs

œ bœ œ œ
In the skies,

Ë™

fi

DS al

fi

∑

∑

Ë™

DS al

bour-geoi - sie

œ˙˙ œ œ œ ˙˙˙
Ë™
Ë™
Å“
Å“
Å“
Å“

F b maj 7

b
& b b ‰ œJ œ œ œ œ œ œ
I see thy

Å“Å“

9

b
& b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

fi

Å“Å“

C 7( b 9)

Å“ Å“ Å“ Å“ Ë™

F m 7( 9)

fi

Å“Å“Å“ b Å“Å“
Ai,

E b maj 7(9)

F m 7( 9)

189

∑

Å“ Å“ Å“Å“ Ë™

la la...

b
j
& b b ‰ œœ .. œ œ œ˙ œ œ œ œœ .. œ œ œœ
˙˙
Å“Å“ .
Å“Å“
‰ œœ .
J
Å“
Å“
Å“
? bb
bœ
Å“
Å“

Sup- pose we

C 7( b 9)

˙˙˙˙

˙˙˙˙

˙˙˙˙

Å“ Å“

Å“ Å“

Å“

E b maj 7( 9)

œ bœ œ œ

Ë™

Å“

C 7( b 9)

Ë™

Å“ Å’

∑

in the skies

b b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
b
&
Å“Å“ ..
œ ˙ bœ
œ .. b œ n œœœ ˙˙˙
‰ œœ ..
Å“ Ë™
Å“
J
J
? b
bœ
bœ
b b
bœ
bœ
b
Å“
b
Å“
Å“
bœ
bœ

˙˙˙˙

Ë™
b n ˙˙˙

197

Å“

Å“ Å“

Ë™
˙˙˙
b Å“Å“

Å“Å“ Å“Å“

Å“
3/21/02 7:09 PM

7

Two kites

C b m aj 7

F b maj 7

b
& b b ‰ œJ œ œ œ œ œ œ
There where the

E b m aj 7(9)

œ bœ œ œ œ bœ œ œ ˙
You and me,

sea meets the sky

you and

Ë™

∑

∑

I

b ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ
b
& b Å“.
b Å“ Å“ Å“ Å“Å“ . b Å“ Å“ n Å“Å“Å“Å“
.
Å“
Å“
Ë™
Å“.
‰ œ.
Å“ Ë™
Å“.
J
J
? bb
b
bœ bœ bœ bœ
bœ bœ
bœ bœ

˙˙˙˙

˙˙˙˙

˙˙˙˙

˙˙˙˙

205

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

D m7/E b

j
b
& b b ‰ nœ œ œ nœ œ œ œ nœ œ œ œ
la

la

‰ œ œœ
J

Å“Å“ Å“

la…

b ‰ j
& b b œn œœœ .. œ œ ˙n ˙˙œ œ œ œ nœœœœ .. œ œ œœœœ ˙œ˙˙ œ œ
.
‰ .
J
? b
Å“
Å“
Å“
Å“
b bœ
Å“
Å“
Å“

œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ

√ nœ
œ œ œ œ œ œ œ œnœ Œ

n Å“Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ n Å“Å“ Å“Å“
Å“
Å“ Å“

213

Å“

Å“

Å“

Å“

b
& b b ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ n œ œ

‰ œJ œœ

√
b ‰ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ n œJ ‰ œ œ œ
b
n Å“Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“Å“Å“
& b

nœ œ œ œ

Å“Å“Å“ n Å“Å“ Å“Å“
Å“

Å“
Å“

Å“

œ œ œ œ œ nœ œ œ

œ œ ≈ œJ œ .


Å“

n Å“Å“Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“Å“Å“

œ nœ œ
Å“Å“Å“ n Å“Å“ Å“Å“
Å“

221

? bb

b Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

b
& b b ‰ œJ œ œ

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

œ œ œ œ œ nœ œ œ œ nœ œ

√
b
œ œ œ œ nœ œ œ œ œ n œ Œ
b
b
&

n Å“Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“Å“
Å“
Å“

Å“

Å“Å“ n Å“ Å“Å“
Å“Å“ Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Å“

Ë™

Ë™

Ë™

Ë™

n ˙˙˙
Ë™

˙˙
˙˙

˙˙
˙˙

˙˙
˙˙

229

? b
b b Å“

Å“

Å“
Å“

Å“
Å“

Å“
Å“

Å“
Å“

Å“
Å“

Å“
Å“

Ë™
Ë™
3/21/02 7:10 PM

8

Triste

Antonio Carlos Jobim
arr. Claus Ogerman

Moderato

F m aj7( # 11)

A maj 7( 9)

# # # c Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“
Å“
&
J Å“
p
? ### c
∑

Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“
J J
J

Å“ Å“
Å“
n Å“Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“J Å“Å“Å“ Å“Å“J

Å“
Å“
Å“
Å“Å“ n Å“Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“
J
J

1

∑

∑

A m aj 7(9)

# # # Å“Å“ Å“Å“Å“
Å“
&

A m 7(9)

Å“Å“Å“ Å“Å“Å“
J

Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“
J J
J

Å“Å“Å“

∑
Am 6(9)

Å“ Å“
Å“
nn Å“Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“J Å“Å“Å“ Å“Å“J

Å“Å“Å“ n Å“Å“Å“
J

Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“
J

5

? ###

∑

∑
A maj 7

### . Œ ‰ j j
.
Å“ Å“ Å“
&
Tris
Sad

-

vi
to

### .
j j
Å’
‰
.
Å“
Å“ Å“
&
w

Å“
-

j
Å“

9

? # # # ..
Å“ Å’

Å“

Å’

copyright © 1967 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.

ver
live

Å’

Ó

Å“

F m aj7( # 11)/A

A6

j
Å“

te_é
is

∑

j
Å“

Å“ Å“ Å“j Å“
na so
in sol

-

li - dão
i - tude

Å“
w

Å“ Å“ Å“j Å“

Å“

Å’

Å“

j
Å“
Å’

w

w

j Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“Å“
˙˙
Å“Å“ n Å“ J J n Å“ J
Ë™
Å“
nË™
Å“
J
Å“ Å’ Å“ Å’
Å“ Å’

Å“Å“Å“ Å“Å“Å“
Å“

Å’

1

Triste

&

###

A maj 7

j
Å“

j j
‰ œ œ œ

Å’

Na
Far

### Å’
&
w
? ###
Å“

dor
from

-

j
Å“

13

Å’

Å’

Å“

### Œ ‰ j j
&
Å“ Å“ Å“
&

###

j
Å“

Tris - te_é sa - ber
Sad is to know

Œ ‰ j j
ww Å“ Å“ Å“

&

###

&
25

? ###

2

Tu
Your

Å“

-

a
be
beau - ty

Å“

-

le is

j
Å“ Å“
w

Å’

Å“

ww

# www

Å“ Å’

Å’

F#m 7

-

G # 7(13 ) G # 7( b 13)

j
Å“ Ë™

F#7

9

j
Å“

-

so - nha - dor
er wake up,

za_é_um a
an
aer

Å“
Å’

j
Å“

j
Å“ Å“ Å“
-

vi
o

-

Å“

Å’

j
j
Å“
#
Å“
Å“
n Å“Å“ .. # Å“
J
Å“ # Å“Å“Å“
Å“

˙˙
Ë™
Ë™.
Ë™.

que_a cor - dar
up and see

Å“Å“ nn Å“Å“Å“

œœ . œ œ œœ ˙˙
Å“.
Å“ Ë™
J
j
Å“ Ë™
Å“.
Å“ Å“ Å“
J

Å“ Å“
Å“

Am 6(9)

w

w

ão
plane

j
Å“

j
Å“ Å“ Å“

nun nev -

Å“ Å“ Å“ Å“ Ë™

tem
wake

Å“ Å“ Å“ # Å“Å“
Å“.
J
j
Å“
Å“Å“ ..
Å“

j
Å“

E 7(13)

A m 7(9)

Å“

Que
That

Bm7

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

O
Dream

j
Å“ Å“

de Vi - ver de_i - lu - são
er can live on a dream

C# 6

Å’ #Å“ Å’

Å“

Å“

j
j
Å“
Å“
j
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ # # Å“Å“
J
j
Å“
#Ë™
nœ .
Å’
Å“
Ë™
Å“.

Å“

j
Å“ Å“

j j
‰ œ œ œ
Å’

j
Å“

A6

‰ œj œj œ

w

jœ
Å“
Å“ Å“ Å“ Å“

j
Å“
.
# Ë™ . # Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ ## Å“Å“
Ë™.
Å“
.
Ë™
Å“ Å“Å“

? # # # www

w

F # m (maj7)

guém po
one ev

-

nun - ca vai dar
will nev - er be

21

Å’
ww

Å’

C#7

Å“ #Å“ Å“ Å“ Å“ .

### Å“
&
wœ œ œ ˙

j
Å“

Å“

G # 7(13)

ca vai ser,
er can be,

###

Å’

Å’

Å“

Å“

Å“ Å“ Å“ Å“ Ë™

### Å’
&

Å“

j
Å“Ë™ Å“ Å“j Å“j
#Ë™ Å“

j
Å“

C # maj 7

A maj 7

Å“ Å“ Å“j Å“

nin
no

F # 7( b 13)

pai - xão
ti - tude

-

Å“
w

que
that

Å’

Å“ Å’

de_u - ma
- quil al

j
Å“ Å“ Å“j Å“j
Å“

17

? ###

el
tran

G # m 7( b 5 )

Bm7

j
Å“

Å“ Å“ Å“j Å“

Å“

cru
your

‰ œj œj œ

C#m 7

A6

Ë™
nn ˙˙˙
Å“

˙˙˙
Å“ Å“ Å“
Å’

3

Å“

Å’

www
w
Å“ Å’ Å“

Å’

Triste

&

###

A maj 7

Å’

### Å’
&
w
? ###
Å“

j
Å“

j j
‰ œ œ œ
De
So

-

A6

‰ œj œj œ

j
Å“

29

Å’

Å’

Å“

### ‰ j
Å“
&

&

###

Å“ Å“ Å“j Å“

Å“

Å’

ver
you

w

ww
n ww

w
w
w
b
n w

Å“ Å’

Å’

&

###

Å’

Å“

j
œ œ nœ

j
Å“Ë™ . b Å“

Só
On

Å“ Å“ Å“j Å“

Å“
-

-

j
Å“ Å“ n Å“Å“

Å“Ë™

Å“

Ë™

nË™
Ë™

Å’

Å’

### Å’
&
ww

Å“
Ó

‰ j j
Å“ Å“ Å“
Tris
Sad

-

j
Å“

te_é
is

vi
to

j
Å“

‰ œj œj œ

Å“ Å“ Å“j Å“

Å“
-

ver
live

na
in

Å“

so
sol

-

li
i

Å“Ë™
Ë™

œ œ n œ˙j œ
Ë™

wœ

Å’

j
Å“

w

j
Å“

w
bw
nË™

Ë™
Am7

Am 6

w

w

w
n www

wwww

j
Å“
-

Å“

Ë™

pra me mal - tra - tar
ly to cause me pain

Å“ Å“ Å“j Å“
Ó

E 74 ( b 9)

E 74 ( 9)

Bm7

Å’

C dim

33

? ### w
wœ

Å“

C#m 7

pas - sar
by
pass

j
Å“

j
Å“
Å“
Å“
Å“

j
Å“

Å“

j
œ bœ

j
Å“

j Å“
Å“
Å“
Å“

w

ra - ção
strain
the

Dm 6

Que pá - ra pra
te
A heart that stops when

j
‰ œ

-

Å“
w

D m aj 7

j
Å“

Å“ Å“ Å“j Å“

Å“

po - bre co
pra_um
heart
can't bear
my

mais
high

13

A 7( b 9 )

Em7

nË™

dão
tude

j
Å“

37

? # # # wœ
###

Å“

Å’

Å’

Am7

nw
Å“ Å’ Å“ Å’

Å’

Am 6

wwww

wwww

? ### nw
Å“

w
Å“

&

Å“

A m 7(9)

Å“

Å’

U
w
n www
Ï€
.. n www
..

41

Å’

w
œ ‰œ œ œ œ
J J J

‰ œ œ œ
J J

Å“
J

3

Se todos fossem iguais a você Someone to light up my liife

Antonio Carlos Jobim & Vinicius de Moraes
vers. Ray Gilbert
arr. Paulo Jobim

Moderato

F7

F 7(9)

b
&b c Å“ Å“ Å“ Ë™
Vai
Go

Ó

tu - a vida
on your way

Å’

b
& b c wœ œ œ ˙ œ
w

G /F
3

Å’

3

G 7(9)/F

Å“.

j
Å“ Ë™

paz
sky

e_a - mor
a - bove

ww Å’ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
w

Å“.
nw

j
Å“ Ë™

Ó
Ó

w
w

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Teu
With

Å“ w
Å“Å“

ca - mi - nho_é de
a cloud - less blue

3

3

Ó

Å’

Ë™.

Å’

Å“

Å“
œnœ

Ë™

ww
nw

nœ œ
Å“
3

1

? bb c w
w
F7

b
&b Å“
A
May

Ó

b
& b wœ
w

˙˙

B b 6/F

F 7(9)

Å“ Å“ Ë™

Å’

tu - a vida
all your days

Å’ Å“
Å“ Å“ Ë™ Å“Å“

Ó
Ó

3

Å“ Å“ Å“
3

w

E m 7( b 5 )

3

Å“ Å“

É_u - ma lin - da can
Be
a won - der - full

ww Å’
w Å“ Å“ Å“

Bb6

Å“
-

ção
song

Ë™.

Å“ Å“ Ë™
de_a - mor
of love

3

Å“ Å“

Å“Ë™
Ë™

œ œ ˙œœ

Ë™

Å“.

w Å“.
‰ œ . ‰ œœ ..

Å’

5

? b w
b w

1

Ó
Ó

Ë™
Ë™

Ë™
Ë™

copyright © 1956 Antonio Carlos Jobim e Vinicius de Moraes | Jobim Music Ltda. e VM Produção, Publicidade e Participação Ltda.

Å“
J

nw

Å’

Se todos fossem iguais a você Someone to light up my life

A 7( b 13)

A 7(13)

b
&b

&

bb

3

D 7( b 9)

D 74 ( 9)

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

Å“.

A - bre teus bra - ços e
and
O - pen your arms

canta
sing

3

3

Å“ Å“ Å“ n Å“Ë™ Å“ Å“
# # ˙˙
Ë™

D 7/G

j
Å“ Å“ Å“ #Å“ Å“

3

a
of

Ë™

úl - ti- ma_es - pe
all the hid - den

-

j
œ b ˙œ œ # œ œ
Ë™

Å“.
n n ˙˙

Bbm 7

G m7/D

œ œ œ nœ

ran
hopes

# ˙˙˙

3

Ë™

ça,_A es - pe
You've ev - er

-

E b 7(9)

-

Å“ Å“ Å“

ran
trea

-

ça di sured and

-

n œ˙˙ œ œ n œ

b wË™

Å“ Å“ Å“

Ë™
Ë™

bË™
Ë™

Ë™
Ë™

3

9

Ë™
Ë™

? bb

Ë™
Ë™

A b maj 7( 9)

&b
&b

b

b

Ë™.

Å“ Å“

vina
live

de a out your

wwË™ .

Å“ Å“

˙˙

#Ë™
Ë™

A m 7( b 5 )

D 7( b 9)

Ë™
Ë™

A b dim 7

G maj 7

Ë™.

Å“

mar
life

em
in

wË™ .

Å“

A m7

B b maj 7

Bb6

b
&b Ë™

paz
peace

Œ ‰ j
nw
œ œ nœ #œ œ

œ œ nœ œ œ œ #œ œ
Ó
bœ œ
Ë™
Å“
nË™
Å“

E b maj 7

b

Ë™
-

Å“ Å“ Å“
Ë™

˙w
Ë™

Ë™

Ë™

˙˙

-

3

Å“Ë™ Å“ Å“

Ë™

Å“ Å“ Å“

guais
love

a
to

Å“

sem
for

i
the

-

vo
re

-

cê
place

3

Ë™
# wË™

Å“

Å“ Å“ Å“
nË™

w

Ë™
G 7( b 9)

w
nb wË™

Ë™

Ë™

Ë™

F 74 (9)

Cm7

œ bœ œ

Ë™

F 7(9)

-

vi light

-

-

lha
up
3

˙˙

vi
my

bœ œ
n Å“Ë™

∑

w
-

ver
life

Ó
w

5

‰œ œ
3

21

? b w
b ww

Å’

Ë™.

3

Å“ Å“ Å“

bw
Ë™

Ë™

B b 7(9)

F m (maj7)
3

Å“ Å“
#Ë™

D m 7( b 5 )

ma - ra
one to

C 7/G

3

3

-

G m (m aj7)

Å“ Å“

fos look

Eb6

Ë™

nË™
bË™

D 7( b 9)

3

? bb Ë™

Que
Some

#Ë™
Ë™

3

to - dos
shall I

17

&b

A m 7( b 5 )

Å“ Å“ Å“

b
& b wË™
Ë™

b

#Ë™
Ë™

3

Se
Where

&b

Ë™
nË™

Ë™

F ( # 5)

∑

nw

13

? b w
b bË™

C m7

bw
Ë™

Å“Å“Å“

Å“ Å“ Å“Å“Å“
Å’

Ë™

3

3

Ë™

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“Å“
˙˙
Å“

Ë™
Ë™

2

Se todos fossem iguais a você Someone to light up my life

F m aj7( # 5)

F 7(13)

b
&b Å“

3

3

Å“

Ë™.

U - ma can - ção pe - lo
Some - one with strange lit - tle

ar
ways

Å“ Å“

Å“

Å“

b
& b wwœ
Å“ Å“
Å“
w Å“
Å“
3

3

Bb6

Å’

3

Å“

3

Å“ Å“

Å“

U - ma
Eyes like

Å“

mu - lher
a
blue

Å’

Ë™.

a can - tar
au - tumn
hase

3

w
# n www

Å“

3

Å“ww
Å“ Å“
w Å“

Å“

Å“

wwwË™

Ë™

25

? bb

Ë™

Ë™

&

A 7( b 9 )

3

3

œ nœ œ
U - ma
Some - one

w

b 13

E m 7( b 5 )

bb

#Ë™

Ë™

Å“ Å“ Å“

b
& b wœ n œ œ
w

A sor
And the

-

Å“ Å“ Å“
Ë™
# w˙w

B b 7( b 9)

b
&b Ë™

E b /B b

Co - mo_o
time with

-

b
&b Ë™
b ˙˙

Ë™

˙˙
Ë™

33

b
&b Ë™

flor,
swift

co - mo_a
fly
of

Ë™
nw

Å“ Å“ Å“

Ë™
G 7( b 9)

3

Å“

sem
catch

men
a

Ë™
-

tir,
mo

Å“
-

-

-

3

Å“Ë™

Å“

Å“

Å“

nem
ment

so
of

3

Å“

˙˙

n Å“Ë™

luz
sea

3

bw
Ë™

A birds

b ˙˙˙ .

Å“

˙˙ œ
3

Å“ Ë™

Ë™

Å“ Ë™

Å“

Ë™.

w
-

Å’

frer
you

Ó
ww
w

Å“

3

Å“ Å“

ww

37

? b w
b w

Å“
Ë™

Å“

E b maj 7

3

Å“

Å’

3

Å“ Ë™

D m 7( b 5 )

B b 7(9)

Ë™

3

Ë™

Eb6

mar
I

b
& b ˙˙

Å“ Å“ Å“

3

Å“ Ë™

3

B b 74 (9)

Ë™

œ œ nœ
# ˙˙

3

Å“

3

3

b ˙œ˙˙ œ œ

be - le - za de_a me end - less - ly

3

co - mo_a
or
the

3

E b maj 7

3

G m/B b

Å“ Å“ Å“

sol,
stars

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

a
pe - dir
A
will keep
haunt - ing

3

Å’ Å“
Å“

mar
Some

? bb Ë™

D /B b

3

3

n n œœ˙ œœ œœ b œœÓ b œœ œœ b œ˙w œ œ n œ˙ œ œ
˙˙
Å“
Å“ w
Ë™
Ë™
Ë™
Ë™

w
w

F m/B b

F7

3

Å“ Å“

3

29

? b w
b nw

Å“

rir, a can - tar,
smile that I
know

Å“Å“ n Å“Å“ Å“Å“

F m 7(9)
3

Å“ Å“ Å“

3

3

3

3

Å’ Å“ Å“

tar
style

-

Bbm 6

D m 7( 9)
3

Ë™

ci - da - de_a can
with your laugh - ing

w

Ë™

Ë™

Ë™

3

Å“ Å“

Se todos fossem iguais a você Someone to light up my life

E m 7( b 5 )

Ebm 7

b
&b Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
3

Ë™.

E - xis - ti - ri - a_a
Thats why
I walk all

ver - dade
a - lone

3

b
& b Å“w Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
3

3

w
? bb nw

w
w

Ë™

F 74 ( b 9)

Cm7

Å“ Å“ Å“

Se
to - dos
Search- ing for

fos - sem no
some - thing or

3

3

3

œ œ nœ œ œ œ
n n ww

3

3

mun - do i - guais a
some - one to light up

w
w

3

3

w

cê
life
3

3

3

### Å“ww # Å“ # Å“ Ë™

Å“Ë™ # Å“ # Å“ # # Å“Ë™ Å“ Å“
Ë™
#Ë™

nË™

Ë™ Å“

3

www

b b ˙˙˙
Ë™ Å“
3

G b 7/D b

nw

b b ˙˙˙

b9

www

Å“Ë™ n Å“ # Å“ n # Å“Ë™ Å“ Å“
Ë™
nË™
3

Ë™
G b 7/D b

Ë™

B b m ajj 7(6 )
3

n n wwœ œ œ ˙

Å“

w
B b m aj 7(9)

ww
w

w
w
w

w
w
w

ww
w

ww
w

53

b b ˙˙˙ b œ
Ë™ Å“

Ó˙ b bb˙˙˙˙
Ë™ bË™

w
w

3

3

n n# Å“ww Å“ # Å“ Ë™

Ó
w

C 7( b 5 )

b
& b bbwœ . œj ˙
w
? b Ó
b
bË™

b ˙˙˙ b œ œ Óœ œ bœ
bœ
bË™
Ë™
bË™
bË™

Å“

E /D

b
& b bwwœ œ œ ˙
? b Ó
b Ë™

vê
known

3

A b 7/E b

49

-

Ë™
Ë™

Ë™
Ë™

Å’

~~~~

? b
b

vo
my

Å“ Å“ b Å“Ë™ Å“ Å“
b ˙˙˙œ
Ë™

45

3

Å“ Å“

#w

3

3

Ë™.

Å“

F #/E

Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“

3

3

que nin - guém
some - thing un -

3

bË™
bw

Å“

~~~~

&

bb

Ver - da - de
Search - ing for

b wœ b œ œ œ œ œ

Å“ Å“ Å“

Å“

3

3

D b 7(13)

13

wœ œ n œ

C 7(9)

b
&b

D b 74 ( 9 )

Å“ Å“ Å“

Å’

3

41

B b (add9)/D

Ebm 6

w
w

3

4

Saudade do Brasil

Antonio Carlos Jobim
arr. Paulo Jobim

Moderato

b b b b c ‰ ∫ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ ∫ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ n œœ œœ b ∫ œœ œœ
b
Å“ Å“ Å“ J
Å“ Å“ Å“ J
&
b
J
J
J
P
1

espressivo

b b
& b b bb c œ ∫œ œ nœ
F

3

œ ∫œ œ œ
nœ œ

Å“ Å“ Å“

Å“

œ ∫œ œ
nœ

Å“ Å“ Å“

b b b b ‰ œœ œœ œœ œœ ‰ n œ œ ∫ œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œjœ ‰ ∫ œœ œœ œœ œœ ‰
b
&
b
Å“ Å“ Å“ J
Å“ Å“ Å“ Å“
Å“ Å“ Å“ Å“
Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“J
J
œ œ nœ œ
b
b
?
b
& b b b œ œ œ œ œ nœ œ œ
& œ bœ œ
w
∫œ nœ

j
Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“
Å“ Å“ Å“

6

Å“ Å“ Å“

ritard.
j
j
j
j
b
b b
b
Å“
Å“
Å“
Å“
b
& b b b ‰ ∫ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœ ‰ n œœ œœ b ∫ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœ ‰ n œœ œœ œœœ ‰ n œ œœ n n b b
J
Å“ Å“ Å“ F
11

b b
& b b bb œ bœ œ œ
∫œ nœ œ œ œ

?

3

œ ∫œ œ ∫œ

nœ œ œ œ

œ nœ n˙

b
nnb bb

meno mosso

b b b Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“j Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“j Å“ Å“
b
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“ Å“
&
Å“
Ó œ œ œ œœ œ œ œœ
Å“
Ó
Å’
? bb Å’ Å“ Ë™
Ë™
b b Ë™
Å“ Å“
Ë™
3

3

3

3

16

1

copyright © 1976 Antonio Carlos Jobim | Jobim Music Ltda.

3

3

3

3

Å“Å“ Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“j Å“ Å“Å“ n Å“Å“ Å“Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“
Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“ Å“Å“
Ó œ œ œ œœ œ œ œ
Ó
Å’
3

Å’

3

3

3

3

3

3

cresc.

Ë™

Å“

Å“

3

Å“

Å“

Å“Å“Å“


Documenti correlati


Documento PDF juvetoro n 10 anno v bassa ok
Documento PDF songbook tom jobim
Documento PDF american woodworker 154 june july 2011
Documento PDF massoneria elenco massoni italiani 1
Documento PDF menu 2014 sorsimorsi
Documento PDF earth magazine


Parole chiave correlate