File PDF .it

Condividi facilmente i tuoi documenti PDF con i tuoi contatti, il Web e i Social network.

Inviare un file File manager Cassetta degli attrezzi Ricerca PDF Assistenza Contattaci



Glossario CFP Lingua rumena .pdf



Nome del file originale: Glossario CFP Lingua rumena .pdf
Titolo: Glossario CFP Lingua rumena

Questo documento in formato PDF 1.3 è stato generato da Pages / Mac OS X 10.10.5 Quartz PDFContext, ed è stato inviato su file-pdf.it il 30/01/2017 alle 18:30, dall'indirizzo IP 93.45.x.x. La pagina di download del file è stata vista 1944 volte.
Dimensione del file: 303 KB (46 pagine).
Privacy: file pubblico




Scarica il file PDF









Anteprima del documento


GLOSSARIO  DEI    TERMINI  DI  DIRITTO  PENALE  E  DI    DIRITTO  PROCESSUALE  PENALE  
TERMINE

DEFINIZIONE

LA TRADUZIONE
IN LNGUA
RUMENA

1

Abrogazione

Cessazione di efficacia di un
atto normativo in conseguenza
di un fatto estintivo.

Abrogare

2

Abitualità criminosa

Condizione personale di chi
con la sua persistente attività
criminosa, dimostra di avere
acquistato una notevole
attitudine a commettere reati.

Obișnuință
infracțională

3

Abuso

Esercizio di una prerogativa
giuridica che eccede le norme
che lo regolano.

Abuz

art. 238 NCP
(abuz de
încredere)

4

Abuso di potere

Uso del potere pubblico per
fini diversi da quelli stabiliti
dalla norma attributiva dello
stesso.

Abuz de putere

art. 296 NCP
(purtare
abuzivă)
art. 289 NCP
(luarea de mită)
art.299 NCP
(folosirea
abuzivă a
funcției în scop
sexual)

5

Abuso d’ufficio
( Art 323 c.p.)

Reato commesso da un
Abuz în serviciu
pubblico ufficiale o
l’incaricato di un pubblico
servizio, in violazione della
legge, procura a sé e ad altri un
ingiusto vantaggio
patrimoniale.

6

Accertamento

Controllo di conformità di una
situazione rispetto a quanto
stabilito dalle norme
giuridiche.

7

Accertamenti tecnici
non ripetibili

E’ una ipotesi particolare di
Verificări tehnice
accertamento che, a causa
irepetabile
della possibilità di
modificazioni che subisce
l’oggetto dell’investigazione,
non è suscettibile di successiva
reiterazione.

8

Accertamento tecnico

Nel caso degli indagini
preliminari possono rendersi
necessarie particolari
investigazioni che richiedano
competenze tecniche
specifiche

Verificări tehnice

9

Accoglimento

Accettazione o Approvazione

Admitere, acceptare,
aprobare

Verificare, constatare;
stabilire

NOTE

art. 297 NCP

10

Accordo per
commettere un reato

E’ rilevabile se l’accordo è
finalizzato a commettere un
delitto.

Acord pentru
săvârșirea unei
infracțiuni

11

Accordo di
riservatezza

La non divulgazione di certe
informazioni

Acord de
confidențialitate

12

Accusa

Atto mediante il quale il
pubblico ministero formula
l’imputazione a carico di colui
il quale ha commesso un fatto
configurante gli estremi di un
reato.

Acuzație

13

Accusato

Soggetto sospettato della
commissione di un reato e
indagato da parte della polizia
giudiziaria

Acuzat, învinuit

14

Adempimento del
dovere

Imposto da una norma
giuridica o da un ordine
legittimo della pubblica
autorità.

Executarea datoriei,
îndeplinirea datoriei

15

Adempimenti

Formalità

Formalități

16

Aggravanti

Sono elementi accidentali del
reato. Se sono presenti
determinano un aumento della
pena

Circumstanțe
agravante

17

Ai sensi dell’art. /
degli artt.

Conformemente all’articolo/
agli articoli.

În conformitate cu
articolul/articolele

18

Albo

Lista o elenco dei soggetti. Ha
natura professionale

Ordin, registru, listă

19

Ammenda

Pena Pecuniaria per le
contravvenzioni

Amendă

20

Ammissibilità

Nozione riferita a quelle
domande per la cui
presentazione devono essere
osservate talune formalità

Admisibilitate

21

Ammonimento

Speciale procedimento con cui
la persona offesa può esporre i
fatti all’autorità di pubblica
sicurezza, avanzando richiesta
al questore di ammonimento
nei confronti dell’autore della
condotta persecutoria.
(definizione parziale)

Mustrare; Avertisment

22

Amnistia

Un provvedimento
dell’autorità che dispone
l’estinzione dei reati di un
certo tipo.

Amnistie

23

Antigiuridicità

Contrasto tra il fatto e la norma Antijuridicitate
penale.

art. 77 NCP

în cazul
contravențiilor

art. 596 NCPP

24

Appello

Mezzo previsto dalla legge per
impugnare una sentenza
pronunciata in primo grado,
allo scopo di ottenere la
riforma parziale o totale della
stessa.

Apel

art. 408-425
NCPP

25

Applicazione

…di una norma /misura
cautelare

Aplicare

26

Applicazione della
L’imputato e il pubblico
pena su richiesta delle ministero possono chiedere al
parti
giudice l’irrogazione di una
pena concordata
(Patteggiamento )

27

Archiviazione

Al termine delle indagini
Arhivare, clasare
preliminari , il P.M. può
chiedere la chiusura del
procedimento penale senza
formulare accuse. E’ sottoposta
alla verifica del G.I.P.

art. 315-317
NCPPP

28

Arresto

Una privazione temporanea di
libertà di competenza della
P.G. Ed è previsto per le
contravvenzioni.

art. 209-210
NCPP
art. 223-239
NCPP

Stabilirea / aplicarea
pedepsei la cererea
părților

Reținere;
Arestare preventivă

29

Arresto illegale

Delitto commesso da un
Reținere/Arestare
pubblico ufficiale che procede nelegală
ad un arresto, abusando dei
poteri inerenti alle sue poteri.

30

Arresto in flagranza

Prima forma di carcerazione
preventiva. Sorpresa del
soggetto nell’atto di
commettere il reato, ovvero
nell’inseguimento della
persona offesa subito dopo il
reato

Arestare în flagrant

31

Arresto in flagranza
obbligatorio

Caso dei delitti non colposi, o
di reati ivi espressamente
menzionati per le loro
caratteristiche di salvaguardia
dell’ordine costituzionale,
della sicurezza collettiva e
dell’ordinato vivere civile.

Arestare obligatorie în
flagrant

32

Arresto in flagranza
facoltativo

In caso di reati elencati nell’art Arestare facultativă în
381 c.p.
flagrant

33

Arrestato

Colui che viene privato della
libertà personale poiché colto
in flagranza di reato. Si fa
riferimento anche a colui che
viene privato della libertà in
applicazione di una misura
cautelare della custodia in
carcere o degli arresti
domiciliari.

Arestat

34

Arresti domiciliari

E’ una delle misure cautelari.
Si attuano in un immobile a
seconda delle esigenze
dell’imputato.

Arest la domiciliu

art. 218 și
următoarele
NCPP

35

Arringa

E’ l’intervento orale che viene
realizzato dalla difesa.

Pledoarie

36

Assistito

E' la persona che chiede
l'assistenza dell'avvocato.

Asistat

37

Associazione per
delinquere

Delitto commesso da tre o più Asociere pentru a
persone che si associano allo
comite infracțiuni
scopo di commettere più delitti

38

Associazione di tipo
mafioso

Coloro che ne fanno parte si
avvalgono della forza di
intimidazione del vincolo
associativo e della condizione
di assoggettamento per
commettere delitti.

Asociere de tip mafiot

39

Assoluzione

Viene dichiarata con una
sentenza, dal giudice del
dibattimento nel processo
penale.

Achitare

art. 396 NCPP

40

Astensione

Volontaria e doverosa rinuncia
del giudice a conoscere di una
azione penale, per ragioni che
escludono, o possono
escludere, la sua estraneità
rispetto al giudizio.

Abținerea

art. 65-66 NCPP

41

Attenuanti
(circostanze)

Sono elementi di fatto non
Circumstanțe
essenziali per la
atenuante
configurazione del reato e dei
quali il giudice può tener conto
per diminuire la pena.

42

Atti osceni
(Art . 527 c.p.)

Sono gli atti e gli oggetti che,
Acte cu caracter
secondo il comune sentimento, obscen
offendono il pudore. Il d. lgs.
15 Gennaio 2016 n° 8 ha
depenalizzato il reato in
commento. La giurisprudenza
ritiene che l’offesa al pudore
sia strettamente connessa con
il requisito della pubblicità
degli atti osceni, che deve
intendersi dunque come la
possibile percezione degli
stessi da parte di un numero
indeterminato di persone.

43

Atto giuridico

Atto compiuto dall'uomo e che Fapt / Act juridic
ha rilevanza per l'ordinamento • licit
• ilicit
giuridico.
• Atti leciti
• Atti illeciti

art. 75-76 NCP

44

Atto di notifica

Atto giuridico con cui, si porta
a conoscenza, in forma
ufficiale, di un soggetto un
determinato documento.

Înștiințare, Act de
notificare

45

Atti introduttivi del
dibattimento

Atti che vanno dall’inizio
Acte introductive ale
dell’udienza fino alla
dezbaterii
formulazione del programma
probatorio, il momento
dell’acquisizione delle prove.
Esempio: regolare costituzione
delle parti, difesa tecnica
garantita, contraddittorio

46

Atti irripetibili

Assumono rilievo in tema di
incidente probatorio (si pensa
per esempio ad una
testimonianza resa da chi versi
in gravi condizioni fisiche).

Acte irepetabile

47

Atti Giudiziari

Citazioni, ricorsi, domande,
comparse che si presentano
all’autorità giudiziaria, nonché
gli atti istruttorie compiuti, e i
provvedimenti emessi sotto
forma di sentenze, decreto o
ordinanza.

Acte judiciare

48

Atti persecutori
(Stalking)

Condotte reiterate, minaccia,
molestie che cagionano uno
stato di ansia e di paura.

Acte persecutorii;
Hărțuire

49

Atti stragiudiziali

Atti compiuti dalle parti al di
fuori di un procedimento, e,
non davanti al giudice.

Acte extrajudiciare

50

Aula

Luogo di celebrazione delle
udienze.

Sală de judecată

51

Autodifesa

L’imputato può difendersi
personalmente, sia nel corso
delle indagini (spontanee
dichiarazioni alla P.G.), sia nel
corso del giudizio.

Autoreprezentare;
autotutelă

52

Autorizzazione a
procedere

Una condizione di
promuovibilità dell’azione
penale. Una dichiarazione di
volontà di una pubblica
autorità diretta a consentire
l’esercizio del magistero
punitivo.

Autorizație de a
acționa

53

Autorizzazione
giudiziale

Consenso dell’autorità
giudiziaria.

Autorizație judiciară

54

Avvocato

Il difensore che assiste la parte
davanti all’autorità giudiziaria.
E’ iscritto nell’albo
professionale.

Avocat

art. 208, 223
NCP

art. 88 NCPP și
urm.

55

Avvocato ammesso al E’ l’avvocato iscritto nell’
patrocinio dinanzi alle albo speciale degli ammessi al
giurisdizioni superiori patrocinio dinanzi alle
giurisdizioni superiori tenuto
dal consiglio nazionale forense

Avocat care poate
pleda la Curtea de
Casație și la alte
jurisdicții superioare

56

Avvocatura dello
Stato

Organo alle dipendenze della
Avocatul Poporului
Presidenza del consiglio che ha
la funzione di rappresentare e
difendere in giudizio
l’Amministrazione dello Stato.

57

Avvocato di fiducia

Quello nominato della parte.

Avocat ales, avocat de
încredere

58

Avvocato d’ufficio

Quello nominato dal giudice
quando manchi o venga
ricusato l’avvocato di fiducia.

Avocat din oficiu

59

Azione civile
nascente da reato

Azione per il risarcimento del
danno causato dal reato. Essa
appartiene alla persona offesa

Acțiune civilă izvorâtă art. 19 NCPP și
dintr-o infracțiune;
urm.
acțiunea civilă în
procesul penal

60

Azione penale

Esercitata del pubblico
Acțiune penală
ministero al fine di perseguire i
reati egli sia venuto a
conoscenza , dopo averne
identificato l’autore .

61

Benefici di legge

Istituti finalizzati ad agevolare Beneficiu al legii
la riabilitazione del
condannato. Esempio:
sospensione condizionale della
pena e la non menzione della
condanna.

62

Borseggio

E’ un aggravante della
destrezza nel delitto di furto.

Furt calificat (din
buzunare, din genți)

63

Braccialetto
elettronico

In caso di detenzione
domiciliare.

Brățară electronică

64

Buon costume

Abitudine di vita conforme ai
precetti di morale, di decenza,
di etichetta e di cortesia

Bune moravuri

65

Calunnia

Delitto commesso da chi
Calomnie
incolpa di un reato una persona
che sa essere innocente,
mediante denuncia, querela o
anche lettera anonima alla P.O.

66

Camera di consiglio

Luogo nel quale l’organo
giudicante , lasciata l’udienza,
si ritira per deliberare la
decisione.
Indica anche un tipo di
procedimento che si svolge
senza pubblica udienza.

Camera de consiliu

Nu există
corespondent în
română

art. 91 NCPP

art.14 NCPP și
urm.

art. 229 NCP

Nu mai este
incriminată în
NCP, dar se
poate introduce
acțiune civilă cf.
art. 72 NCC

67

Cancelliere

Pubblico ufficiale che svolge
attività accessorie a quelle
proprie dell’ufficio giudicante,
funzionali all’organizzazione
del meccanismo processuale.

Grefier

68

Capacità a delinquere
(capacità criminale)

Consiste nella disposizione o
inclinazione dell’individuo a
commettere fatti in contrasto
con la legge penale.

Capacitate
infracțională

69

Capacità di agire

Attitudine a compiere atti
Capacitate de a
giuridici. Si acquista col
acționa
raggiungimento della maggiore
età.

70

Capacità di diritto
penale

Capacità di essere soggetto di
diritto penale. E’ di pertinenza
esclusiva dell’individuo
umano.

Capacitate juridică
penală

71

Capacità di intendere
e di volere

Attitudine a comprendere le
proprie azioni ad
autodeterminarsi in modo
autonomo. In materia penale,
essa è uno dei presupposti
dell’imputabilità.

Discernământ

72

Capacità giuridica

Tutti hanno la capacità
giuridica, per il solo fatto di
esistere.

Capacitate juridică

73

Capacità processuale

Capacità di partecipare , in
maniera consapevole, al
procedimento.

Capacitate procesuală

74

Capo / i
d’imputazione

Reato / i specifico /i di cui
qualcuno è imputato.

Cap / capete de
acuzare

75

Carcere o prigione

Luogo in cui vengono
Penitenciar
rinchiuse, per ordine del
magistrato o di altre autorità, le
persone private della libertà
personale.

76

Casellario giudiziale

Sono iscritte i provvedimenti
giudiziari penali di condanna
definitivi, anche stranieri e
altri provvedimenti ( D.P.R
14 / 11/2002 n° 313. )

Cazier judiciar

77

Caso fortuito

E’ un evento non voluto
dall’agente, nell’operato del
quale non può ravvisarsi né
dolo, né colpa. Esclude il
nesso di causalità o della
colpevolezza.

Caz fortuit

art. 31 NCP

78

(Ricorso per)
Cassazione

E’ un mezzo di gravame
indefettibilmente esperibile in
ordine a tutte le sentenze ed a
quei provvedimenti che
incidono sulla libertà
personale.

79

Corte di Cassazione

La cognizione della Corte di
Curtea de Casație
Cassazione è limitata ai soli
vizi di legittimità, salvo quanto
previsto per le questioni
rilevabili di ufficio in ogni
stato e grado.

80

Catturare

Prendere una persona contro la Capturare
sua volontà.

81

Causa

Giudizio o processo (nel
diritto civile), o causalità (nel
diritto penale).

Cauză

82

Causalità / Nesso
causale

E’ la relazione esistente tra
un’azione od omissione e un
evento dannoso o pericoloso
da cui dipende l’esistenza di
un reato

Cauzalitate / raport,
legătură de cauzalitate

83

Cause di
giustificazione del
reato (detti anche
scriminanti o cause
oggettive di
esclusione del reato )

Particolari situazioni in
presenza delle quali un fatto,
che di regola è vietato della
legge penale, non costituisce
reato per l’esistenza di una
norma che lo autorizza o lo
impone.

Cauze justificative în
comiterea unei
infracțiunii

84

Chiamata di correo

Una dichiarazione resa del
Introducerea în cauză
soggetto coimputato di un
a altor complici
medesimo reato, o di un reato
connesso probatoriamente,
mediante la quale si afferma
non solo la propria
responsabilità, ma anche quella
di altre persone.

85

Circostanze
• Comuni e
speciali
• Aggravanti o
attenuanti
• Oggettive o
soggettive
• Antecedenti,
concomitanti
o susseguenti
• Intrinseche o
estrinseche.

Elementi accidentali od
accessori del reato che
incidono sulla sua gravità e
che vengono assunti come
indici della capacità a
delinquere del soggetto.
Aiutano alla determinazione
della pena.

Citazione penale

Atto con il quale si chiama una Citație în procesul
persona ad intervenire ad un
penal
atto del processo penale

86

Recurs în casație

Circumstanțe:
- Comune și
speciale
- Agravante sau
atenuante
- Obiective sau
subiective
- Antecedente sau
concomitente
- Intrinseci sau
extrinseci

art. 433-451
NCPP

art.18-22 NCP

trad. ad.lit.
art. 50 NCP
trad. ad.lit.
trad. ad.lit
trad. ad.lit.

Art. 257-262
NCPP

87

Coattivo

Imposto dall’autorità o per
legge.

Impus, forțat, coercitiv

88

Codice penale

E’ il testo fondamentale per la
materia penale.

Cod penal

89

Collaboratore di
giustizia

Colui che presta attività
collaborativa nelle indagini e
nel procedimento

Expert; Colaborator de
justiție

90

Collegio

Insieme di giudici che
compongono lo stesso organo
giurisdizionale

Colegiu

91

Colpa

Consiste nella inosservanza di
precauzioni doverose: si
verifica per omissione di
cautele, per violazione di
regole di prudenza, di
attenzione o diligenza.

Culpă

92

Colpevole

Il responsabile del reato.

Vinovat

93

Colpevolezza

E’ il giudizio di appartenenza
psicologica del fatto al suo
autore. Per la sua sussistenza ,
occorrono l’imputabilità del
soggetto (capacità di intendere
e di volere), il dolo o la colpa,
la conoscibilità del divieto
penale, la mancanza di cause
di giustificazione.

Vinovăție

94

Colposo

Non volontario, senza
intenzione

Din culpă

95

Commettere un reato

Fare, compiere un reato.

A comite o infracțiune

96

Comminare

Si dice comminare una multa,
una condanna, ecc…

A stabili o sancțiune
pentru cei care încalcă
legea

97

Comparizione in
giudizio

Presentazione giuridicamente
rilevante all’udienza in cui si
tiene il processo. E’ la
presentazione fisica davanti
all’autorità giudiziaria di
testimoni, periti, parti. Può
essere sollecitata mediante
una citazione o avvenire
spontaneamente.

Înfățișare la judecată

98

Competenza

Il “quantum” di giurisdizione
legalmente spettante a ciascun
organo giurisdizionale.

Competență

99

Competenza
processuale

Consiste nella quantità di
giurisdizione che ogni organo
giudiziario può esercitare in
concreto.

Competență
procesuală

100

Competenza penale

Porzione di giurisdizione che è Competență în materie
attribuita a ciascun ufficio
penală
giudiziario, in considerazione
del titolo del reato e dello
spazio territoriale nel quale
ciascun ufficio opera.

101

Complicità

Compartecipazione alla
Complicitate
commissione del reato. Il
codice penale tratta del
concorso nel reato ed
assoggetta alla medesima pena.

art. 48 NCP

102

Concause

Le azioni indipendenti di terzi
che non escludono il rapporto
di causalità tra l’azione od
omissione e l’evento stesso.

Acțiuni concurente

trad. ad lit. (are
funcțiile unui
mediator
judiciar)

103

Concorso apparente di Si ha quando più norme
norme
incriminatrici appaiono, prima
facie, applicabili ad un
medesimo fatto, mentre una
soltanto è applicabile. La
soluzione di tale problema
avviene tramite il ricorso ai
principi di specialità,
sussidiarietà, consunzione.

Concurs aparent de
norme

104

Concorso di pene /
Pene concorrenti

In caso di concorso materiale
dei reati, si applica il cumulo
materiale delle pene. Però c’è
la previsione di limiti massimi
oltre i quali il giudice non può
andare.

Concurs de pedepse /
Pedepse concurente

105

Concorso di persone
nel reato

Si ha nel caso in cui una
Concurs de persoane
pluralità di soggetti commette la comiterea
un reato. Ciascun concorrente, infracțiunii
nel medesimo reato soggiace
alla pena per questo stabilita,
salvo le disposizioni di cui agli
artt 11

106

Concorso di reati
• Concorso
materiale (si
ha quando
l’agente pone
in essere più
reati con una
pluralità di
azioni od
omissioni).
• Concorso
formale (Si ha
quando i vari
reati vengono
realizzati con
una sola
azione od
omissione )

107

Concorso di
Materia regolata dall’art 69
circostanze aggravanti c.p. il giudice, in questo caso,
e attenuanti
può ritenere le aggravanti
prevalenti alle attenuanti e
viceversa, oppure le une
equivalenti alle altre.

Concurs între cauze de
atenuare sau de
agravare

108

Concussione

Reato plurioffensivo
commesso da un pubblico
ufficiale o l’incaricato di un
servizio che, abusando delle
sue qualità, costringe o induce
taluno a dare o a promettere
indebitamente a lui o a un
terzo, denaro o altra utilità.

Luarea de mită

109

Condanna

Un termine che indica il
Condamnare
contenuto di un provvedimento
emanato dall’autorità
giudiziaria. Si concreta
nell’irrogazione di una pena
detentiva o/e pecuniaria.

110

Condotta

Si verifica quando un soggetto
viola più volte la legge penale,
ed è quindi chiamato a
rispondere di più reati.
Il codice penale ha adottato il
sistema del cumulo materiale
delle pene (per il quale si
applicano tante pene quanti
sono i reati commessi).

E’ il comportamento umano
costituente reato. Può
consistere in un’azione o in
un’omissione.

Concurs de infracțiuni
• material
• formal

Purtare, comportament

111

Condizioni di
procedibilità

Condizioni che, qualora
Condiții de
presenti, obbligano per legge il procedibilitate
Pubblico Ministero ad
esercitare l’azione penale e che
si sostanziano in dichiarazioni
di volontà di un soggetto
pubblico o privato. Sono gli
ipotesi tipiche indicate dal
Codice di procedura penale, la
querela (Art 336), l’istanza di
procedimento (Art 341), la
richiesta di procedimento (Art
342), e l’autorizzazione a
procedere (Art 343).

112

Confessione

L’ammissione della propria
Confesiune;
colpevolezza in relazione alla
Mărturisire
commissione di un reato.
Assume il valore di un indizio
che non è sufficiente a stabilire
la responsabilità.

113

Confisca

Misura di sicurezza di carattere Confiscarea
patrimoniale consistente
nell’espropriazione, a favore
dello stato, di cose che
servirono a commettere un
reato.

art. 574 NCPP

114

Conflitto di
competenza

Si ha quando uno o più giudici Excepții de
ordinari e uno o più giudici
necompetență
speciali contemporaneamente
prendono o ricusano di
prendere cognizione del
medesimo fatto. La risoluzione
del conflitto spetta alla corte di
cassazione.

art. 47 NCPP și
urm.

115

Conflitto di
giurisdizione

Si ha quando due organi
Conflict de
giurisdizionali appartenenti ad competență
ordini diversi affermano o
negano la loro giurisdizione.
Sul conflitto, decide la Corte di
cassazione.
• Conflitto negativo: Si
ha quando due o più
giudici rifiutano di
prendere cognizione
del medesimo reato .
• Conflitto positivo : Si
ha quando due o più
giudici pretendono
contemporaneamente
di prendere cognizione
del medesimo reato.

art. 51 NCPP

116

Confronto

E’ un mezzo di prova a
partecipazione
necessariamente plurima.
Esame di più parti o più
testimoni eseguito nel loro
contraddittorio.

Confruntare

117

Confutazione

Smentita, contestazione scritta
o orale di qualcuno o di
qualcosa.

Respingere,
neaprobare

118

Connessione

La connessione di
Conexitate
procedimenti penali si
specifica nei concetti di
connessione formale (quando
più procedimenti penali, tra
loro assolutamente distinti,
vengono riuniti per il solo fatto
che si trovano nello stesso
tempo pendenti davanti allo
stesso giudice) e connessione
materiale (art 12 c.p.p.)

121

Connivente

La persona che non ha
partecipato alla commissione
dell’illecito ma neppure l’ha
impedita. Si intende per
connivenza il tollerare che
siano compiute azioni illecite
o disoneste.

Conivent

122

Consenso dell’avente
diritto

Una causa di giustificazione in
base al quale non è punibile
chi lede o pone in pericolo un
diritto col consenso della
persona che può validamente
disporne.

Consensul părții (al
cărei drept este lezat
sau pus în pericol)

123

Consulente tecnico

Soggetto munito di particolare Consultant tehnic
competenza tecnica dal quale il
giudice (perito) o la parte può
farsi assistere per il
compimento di singoli atti o
per tutto il processo.

124

Contenzioso

Lite

Contencios

125

Contestare un reato a
qualcuno

Incriminare qualcuno di un
reato .

A atribui cuiva o
infracțiune

126

Contestazione
dell’accusa

Assolve alla funzione di
Contestarea acuzației
garantire il contraddittorio
sull’accusa, fornendo
all’indagato gli elementi dai
quali dovrà difendersi.
Assolve anche alla funzione di
delimitare la cognizione del
giudice.

Persoana care
nu a participat
la comiterea
infracțiunii, dar
nici nu a
împiedicat
producerea
rezultatului

127

Contestazione
nell’esame
testimoniale

Le parti, nella fase
dibattimentale, indicano al
giudice quali prove intendano
far raccogliere e provvedono
ad escutere i propri testi (cd.
esame ) ovvero sottopongono
al cd. controesame i testi di
parte contraria.

Contestarea probei cu
martori

128

Continuato (reato)

Ricorre quando, con più azioni
od omissioni, esecutive di un
medesimo disegno criminoso,
si commettono più violazioni
di diverse disposizioni di
legge.

Infracțiune continuată

129

Contrabbando

Illecito commesso da chi
Contrabandă
immette in territorio doganale,
al fine di consumo, merci
senza aver ottemperato
all’obbligo del pagamento dei
dazi doganali.

130

Contraddittorio
(principio di c.)

Garanzia all’indagato che ha il Contradictoriu
diritto di essere informato nella (principiul
fase delle indagini preliminari. contradictorialității)
Nel dibattimento, l’imputato
ha il diritto alla parità di
posizioni.

131

Contraffazione

Imitazione, ovvero la
creazione, totale o parziale, di
una cosa perfettamente simile
ad un’altra, tanto da farla
ritenere come vera (materia di
falsità in monete).

Contrafacere (în cazul
mărfurilor)
Falsificare (de
monede)

132

Contravvenzione

E’ un reato punito dalla legge
con la l’arresto, con
l’ammenda o da entrambe
queste pene .

Contravenție

133

Contribuzione
intenzionale al reato

Partecipazione involontaria
alla commesa del reato.

Participație improprie

134

Controparte

E’ la parte contraria in un
processo .

Contraparte

135

Contumacia

E’ la mancata comparizione,
Contumacie
non giustificata da un legittimo
impedimento, dell’imputato
durante la celebrazione del
dibattimento relativo al
procedimento a suo carico.

art. 52 NCP

136

Conversione di pena

Atto con quale il procuratore
Înlocuirea pedepsei
della Repubblica provvede alla amenzii cu pedeapsa
conversione di una pena
închisorii
pecuniaria in pena restrittiva
della libertà personale, allorché
viene accertata del condannato.
(def. Relativa SOLO alla
conversione di pena
PECUNIARIA)

137

Corpo di reato

Oggetto materiale sul quale è
commesso il reato (documento
falsificato), ovvero col quale è
stato commesso un reato
(coltello, pistola).

Obiectul infracțiunii

138

Corruzione

Si fa riferimento ad alcuni dei
delitti dei pubblici ufficiali
contro la pubblica
amministrazione (chi da o
promette di dare per avere un
atto d’ufficio o contrario ai
doveri d’ufficio).

Corupție

139

Correzione della
sentenza

Procedimento in camera di
consiglio, disposto d’ufficio
dal giudice e finalizzato ad
eliminare errori od omissioni
nella sentenza.

Corectarea sentinței

140

Cosa giudicata

E’ la sentenza o il
Hotărâre/sentință
provvedimento del giudice non definitivă și
più suscettibile di impugnativa irevocabilă
per essere decorso il termine
utile a tale scopo oppure per
essere stati esperiti tutti i
possibili mezzi di
impugnazione.

141

Costituzione di parte
civile

Con la costituzione di parte
civile la persona che ha
riportato danni dal reato o i
suoi successori esercitano nel
processo penale l’azione civile
per le restituzioni ed il
risarcimento .

Constituire ca parte
civilă

142

Costituzione in
giudizio

Formale ingresso nel processo
come parte. Richiede
l’adempimento di varie
formalità (richiesta di
iscrizione della causa a ruolo,
deposito del fascicolo e dei
documenti). Essa può avvenire
in cancelleria o comparendo
direttamente in udienza.

Constituire în judecată

143

Cross-examination
(interrogatorio
incrociato )

Un istituto processuale che
Interogatoriu
consiste nell’esame delle parti încrucișat
e dei testimoni direttamente sia
dal pubblico ministero che del
difensore che ha chiesto
l’esame.

144

Custodia cautelare

Una misura coercitiva
personale prevista prima della
sentenza definitiva, disposta
come cautela rispetto a
possibili pericoli che la libertà,
ove mantenuta, causerebbe al
processo od alla collettività.
Occorrono gravi indizi di
colpevolezza.

145

Custodia cautelare in
un luogo di cura

Caso della persona che si trova Internarea medicală
in stato di infermità di mente
che esclude o diminuisce la
capacità di intendere e di
volere. Il giudice dispone il
ricovero provvisorio in idonea
struttura del servizio
psichiatrico ospedaliero.

146

Danno

Offesa al bene giuridico
tutelato dalla norma
incriminatrice.

Prejudiciu

147

Danno patrimoniale

Può verificarsi in conseguenza
di una decurtazione dei propri
beni, oppure un guadagno
mancante.

Prejudiciu patrimonial

148

Danno non
patrimoniale (morale)

Ha contenuto ampio e non
predeterminato.

Prejudiciu moral

149

Danneggiato dal reato Il soggetto che subisce un
danno risarcibile in
conseguenza dell’illecito
altrui.

Prejudiciat din cauza
infracțiunii

150

Danneggiamento

E’ il reato di chi contribuisce a
rendere inservibile qualcosa.

Distrugere

151

Dato personale

Informazione personale
relativa a persona fisica,
giuridica, ente, associazione

Date personale

152

Decadenza

Istituto giuridico per il quale
un diritto, trascorso il periodo
di tempo in cui può essere
esercitato, si estingue .

Decăderea din drepturi

153

Decorrenza dei
termini

Il procedimento è suddiviso in
fasi, per ciascuna delle quali
opera un termine massimo di
vigenza .

Curgerea termenelor

Arestare preventivă

art. 110 NCP

154

Decreto

Atto emanabile dal giudice in
vari fasi del procedimento e
dal pubblico ministero in
determinati casi .

Decret

155

Decreto che dispone il E’ un meccanismo attraverso
Decret/Act de citare în
giudizio / Atto di
cui il Giudice (decreto) o il
judecată
citazione a giudizio
Pubblico Ministero (atto di c. a
g.) rinvia a giudizio l’imputato.

156

Decreto penale di
condanna

Uno dei procedimenti speciali
che ha la finalità di evitare
l’udienza preliminare che il
dibattimento .

Decret penal de
condamnare

157

Delibera

Decisione di un organo
giudiziario o amministrativo.

Decizie

158

Deliberazione

Procedimento che si apre al
termine della fase
dibattimentale e diretto alla
delibera della sentenza,
dominato dei principi
dell’immediatezza della
deliberazione e
dell’immutabilità del giudice
(Art 525), basato sulle prove
raccolte nel dibattimento (Art
526) e condotto secondo i
criteri tradizionali per la
deliberazione collegiale (Art
527).

Deliberarea

159

Delitto

Reato per il quale la norma
incriminatrice prevede la
reclusione e / o la multa.

Infracțiune

160

Delitto tentato
(Art 56 c.p.)

E’ ipotizzabile soltanto con
Tentativă a infracțiunii
riferimento a quei reati che
implichino un processo
consumativo un iter criminis,
cioè, caratterizzato quanto
meno, da una fase ideativa e da
una fase esecutiva (le ulteriori
fase indicate dalla dottrina
sono la preparazione che si
colloca dopo l’ideazione, e la
consumazione che si colloca
dopo l’esecuzione).

161

Denuncia

Atto con cui ogni persona
Denunț
informa il pubblico ministero o
un ufficiale di polizia
giudiziaria di un fatto che può
costituire reato perseguibile
d’ufficio.

162

Depenalizzazione

Un termine che si riferisce alle
norme in virtù delle quali
determinati fatti illeciti, puniti
penalmente, hanno cessato di
costituire reato per diventare
illeciti amministrativi.

163

Deporre come
testimone

Fare una deposizione, rendere A depune mărturie
la propria testimonianza in
giudizio (anche per contro, o in
favore dell’imputato).

164

Desistenza volontaria

Si ha quando l’agente dopo
Desistare
aver iniziato l’esecuzione di un
delitto, muta proposito e
interrompe la sua attività
criminosa.

165

Detenuto

E’ un termine che si riferisce
alla condizione di chi si trova
in stato di restrizione della
libertà per esecuzione di pena,
inflitta con sentenza divenuta
irrevocabile.

166

Detenzione ingiusta

Si configura quando una
Detențiune injustă
persona ha patito un periodo di
custodia cautelare ingiusta. Si
matura il diritto ad equa
riparazione.

167

Detenzione abusiva di Contravvenzione disciplinata
armi
dell’art 697c.p. (armi comuni
da sparo, esplosivi, armi
bianche ..)

Deținere abuzivă de
arme

168

Detenzione
domiciliare

Forma di espiazione della
pena, da eseguirsi
nell’abitazione .

Arest la domiciliu

169

Detenzione di un
cospicuo quantitativo
di droga

Condotta di detenzione di un
Deținerea unei
quantitativo di sostanze
cantități semnificative
stupefacenti, che risulti appena de droguri
eccedente quel limite sancito
dall’articolo 70. comma 1 bis
DPR 309 / 90 per la
configurabilità dell’uso
personale.

170

Devastazione e
saccheggio

Due delitti contro l’ordine
pubblico (419 c.p.).

171

172

Dibattimento

Difensore

Depenalizare,
dezincriminare

Deținut

Jefuire și tâlhărie

La fase centrale del processo
Dezbatere
penale. Si svolge in udienza ed
è regolato dal presidente del
collegio .
Garantisce all’indagato /
imputato e alle altre parti
(parte civile per esempio) la
difesa tecnica nel
procedimento.

Apărător

Art. 4 NCP

173

Difesa

Diritto inviolabile che assicura Apărare
a tutti la possibilità di tutelare i
propri diritti e interessi
legittimi attraverso l’azione o
la resistenza in giudizio.

174

Difesa legittima

E’ una delle cause di
giustificazione o di liceità o di
esclusione della responsabilità
penale (art 52 c.p.)

Legitimă apărare

175

Diffamazione

Consiste nell’offendere la
reputazione di una persona
assente comunicando con più
persone (art 594 c.p.).

Defăimare

176

Differimento
dell’esecuzione della
pena

Si fa riferimento alle
normative dettate per
disciplinare il rinvio
dell’esecuzione dei
provvedimenti dei giudici
(sentenza, decreto, ordinanze)
in materia penale.

Amânarea executării
sentinței

177

Diffida

Ingiunzione compiuta dal
questore e diretta ad ottenere
che il soggetto mutasse
condotta, o di sottoporlo a più
gravi misure di prevenzione.
Misura soppressa dal 1988 che
ha introdotto l’avviso orale da
parte del questore.

Mustrare; Avertisment

178

Dimora

Il luogo dove una persona si
trova occasionalmente.

Reședință temporară

179

Diritto penale

Complesso di norme
giuridiche che descrivono
come illeciti e punibili con
sanzione penale alcuni
comportamenti dell’uomo.

Drept penal

180

Diritto processuale
penale

Complesso delle norme che
Drept procesual penal
regolano il processo penale nei
vari gradi di giurisdizione.

181

Dispositivo della
sentenza

E’ la parte della sentenza che
enuncia la vera e propria
decisione del giudice
(solitamente introdotta dalla
dicitura P.Q.M ), essa precede
la data e la sottoscrizione del
giudice.

Dispozitivul sentinței

182

Dissociati del
terrorismo

Coloro che, imputati o
condannati per reati aventi
finalità di terrorismo o di
eversione dell’ordinamento
costituzionale, avevano
definitivamente abbandonato
l’organizzazione.

Disociați de terorism

183

Divieto e obbligo di
dimora

Rientrano tra le misure
cautelari personali non
custodiali.

Interzicerea de a se
afla într-o anumită
localitate/ obligația de
a nu părăsi o anumită
localitate

184

Documento

Qualsiasi rappresentazione di
un fatto idoneo a dare chi
l’osserva la conoscenza di
esso.

Document; Act

185

Dolo

In materia penale, indica la
Dol
consapevolezza di produrre
con la propria condotta (di fare
o di non fare) un evento
contrario alla legge. Prevedere
e volere l’evento.

186

Domanda giudiziale

E’ la richiesta formulata con la
citazione o atto di citazione,
col ricorso introduttivo del
giudizio mediante il quale si
rivolge un’istanza al giudice.

187

Domicilio
• eletto
• dichiarato





Discrezionale
indicazione di un
luogo dove il soggetto
desidera ricevere le
notifiche.
Si ha quando il luogo
indicato corrisponde
alla propria
domiciliazione
effettiva.

Cerere de chemare în
instanță

Domiciliu
• ales
• declarat

188

Effetti penali della
condanna

Sono le conseguenze negative,
diverse dalla pena, della
sentenza di condanna penale.
(ess : aumento di pena a titolo
di recidiva, perdita di alcuni
diritti).

Efectele penale ale
condamnării

189

Effrazione

Furto con effrazione significa
con rottura o scasso.

Efracție

190

Eleggere un domicilio Si può eleggere un domicilio
Alegerea domiciliului
(Art 47 c.p.)
speciale per determinati atti o
affari (per gli atti relativi ad
una causa legale viene scelto
come domicilio l’ufficio
dell’avvocato), questa elezione
deve farsi espressamente per
iscritto.

191

Ergastolo

Una delle pene principali
Detențiune pe viață
previsti. E’ perpetua ed è
scontata in uno degli
stabilimenti a ciò destinati, con
l’obbligo del lavoro e con
l’isolamento notturno.

art. 56-59 NCP

192

Errore

Una falsa rappresentazione
della realtà, cui è equiparata
l’ignoranza che più
propriamente è mancanza di
conoscenza .

Eroare

193

Errore giudiziario

Art 24 Costituzione ; artt
314-315, 643-649 c.p.p
(caso della detenzione
ingiusta ).

Eroare judiciară

194

Esame delle parti

Un mezzo di prova, che può
essere attivato solo nel
dibattimento o nell’incidente
probatorio. E’ una raccolta
delle dichiarazioni rese da una
persona in qualità di parte
processuale.

Examen al părților

195

Esercizio abusivo di
una professione

Esercizio di una professione,
per la quale è richiesta una
speciale abilitazione dello
Stato. Art 348 c.p.

Exersarea fără drept a
unei profesii

196

Esercizio del diritto

Attribuisce efficacia
scriminanti quando la condotta
dell’agente è prevista e
consentita dalla norma.

Exercitarea unui drept

197

Esimenti

Categoria generale dove vanno Cauze justificative
ricomprese tutte le ipotesi di
non punibilità.
Cauze de
neimputabilitate

art.18-22 NCP
art. 23-31 NCP

198

Esperimenti giudiziali Un mezzo di prova volto a
Reconstituire
dimostrare la veridicità o la
verosimiglianza di un
accadimento. Sono disposti dal
giudice.

art. 193-194
NCPP

199

Esperto

E’ un consulente tecnico.

Expert

art. 173 NCPP

200

Espulsione dello
straniero dallo Stato

Misura amministrativa di
sicurezza non detentiva (Art.
235 c.p.)

Expulzarea persoanei
străine din stat

În italiană, în
sens juridic,
prin ”straniero”
se înțelege orice
persoană din
state terțe UE

201

Estinzione del reato
(cause)

Interviene prima della sentenza Stingerea raportului
definitiva di condanna.
juridic penal (cauze)
Impedisce l’applicazione delle
misure di sicurezza. (Esempio:
morte del reo).

202

Estinzione della pena
(cause)

Interviene dopo la sentenza di
condanna. Impedisce
l’applicazione delle misure di
sicurezza. Esempio: amnistia,
grazia.

Cauze care înlătură
sau modifică
executarea pedepsei

art. 160, 161
NCP

203

Estorsione

Chiunque, mediante violenza o Extorcare
minaccia, costringe taluno a
fare o ad omettere qualche
cosa, procura a sé o ad altri un
ingiusto profitto con altrui
danno. (Art 629 c.p.)

204

Estradizione

Consegna da parte di uno Stato Extrădarea
di un individuo, che si sia
rifugiato nel suo territorio, ad
altro Stato, perché ivi venga
sottoposto al giudizio penale o
alle sanzioni penali.
NB : A seguito dell’entrata in
vigore della legge 22/4/2005
n° 69 , che ha disciplinato il
mandato di arresto europeo, la
procedura di estradizione non
trova applicazione nei paesi
aderenti all’Unione europea.

205

Estratto

Copia di un atto mancante di
alcune parti (come la
motivazione per la sentenza).

Extras (dintr-un act)

206

Evento

Effetto naturale della condotta
umana, l’evento penalmente
rilevante, può costituire sia un
elemento essenziale che una
circostanza aggravante del
reato.

Eveniment

207

Falsa perizia o
interpretazione

E’ uno dei delitti contro
l’attività giudiziaria (art. 373
c.p.)

Falsă expertiză sau
interpretare

208

Falsa testimonianza

Uno dei delitti contro l’attività
giudiziaria. Lo commette, chi,
deponendo come testimone
innanzi all’autorità giudiziaria,
afferma il falso o nega il vero,
oppure tace ciò che sa intorno
ai fatti sui quali è interrogato.

Mărturie mincinoasă

209

Falsa dichiarazione o
attestazioni in atti
destinati all‘autorità
giudiziaria

Delitto contro l’attività
Falsul în declarații;
giudiziaria commesso da chi,
dichiara o attesta falsamente in
certificati o atti destinati a
essere prodotti all’autorità
Uzul de fals
giudiziaria.

art. 326 NCP

Falsa dichiarazione
sulla identità

Lo commette colui che,
interrogato sulla identità, fa
mendaci dichiarazioni a un
pubblico ufficiale. Delitto di
falsità personale.

art. 327 NCP

210

Falsul privind
identitatea

art. 14 NCP

art. 323 NCP

211

False informazioni al
difensore

Il difensore può svolgere
indagini nell’interesse del suo
assistito. Può avere colloqui
con le persone che sono in
grado di riferire circostanze
utili. La falsità delle
informazioni è punita con la
reclusione (art. 371c.p.p).

False informații
declarate avocatului
apărării

212

False informazioni al
pubblico ministero

Delitto commesso da chi, nel
corso di un procedimento
penale , richiesto dal PM,
rende dichiarazioni false ,
ovvero tace ciò che sa intorno
ai fatti sui quali viene sentito .

False informații
declarate procurorului

213

Falsificazione di
monete

E’ uno dei delitti di falsità in
monete (Delitti contro la fede
pubblica).

Falsificarea de
monedă

214

Falsità materiale

Caso di un documento
Fals material în
contraffatto (posto in essere da înscrisuri oficiale
persona diversa da quella che
appare esserne l’autore) o
alterato (modificato da parte di
un altro soggetto non
legittimato).

Art. 320 NCP

215

Falsità ideologica

Caso del documento
contenente dichiarazioni
menzognere (esp: attestazione
della presenza di testimoni in
realtà non presenti).

Fals intelectual

Art. 321 NCP

216

Fascicolo per il
dibattimento

Formato dalla cancelleria. E’
oggetto di visione e di studio
per il giudice dibattimentale.

Dosar pentru
dezbatere

217

Fascicolo del
Pubblico Ministero

Il fascicolo in cui sono raccolti
gli atti espletati nell’udienza
preliminare, con esclusione di
quelli che vanno a formare il
fascicolo per il dibattimento.

Dosarul procurorului
(actele urmăririi
penale)

218

Fatti illeciti

Tutti quei fatti o atti riprovati
dal diritto poiché contrari ad
un precetto dell’ordinamento
giuridico.

Fapte ilicite

219

Fattispecie

Il fatto particolare di cui si
tratta in un giudizio.

Caz concret; speță

220

Favoreggiamento

Dare aiuto a chi ha commesso
un delitto punibile con
l’ergastolo o con la reclusione,
a eludere le investigazioni
dell’autorità, o a sottrarsi alle
ricerche di questa.

Favorizarea
făptuitorului

Art. 310 NCP

art. 286-297
NCPP

Art. 269 NCP

221

Fermato

Colui che viene privato della
libertà personale, poiché
indiziato di reato, se vi è
pericolo di fuga.

Reținut

222

Fermo

Provvedimento dell’autorità
mediante il quale una persona
viene privata per un certo
tempo della libertà personale
per motivi di polizia
giudiziaria.

Reținere

223

Flagranza (stato di )

Stato in cui viene a trovarsi chi Flagranță (stare de)
viene chi viene colto nell’atto
di commettere un reato o,
sorpreso con cose e tracce
dalle quali appaia di avere
poco prima commesso il reato
o inseguito subito dopo la
commissione del reato dalla
persona offesa, dalla polizia
giudiziaria.

art. 293 NCPP

224

Flagranza di reato

E’ flagrante, il reato che si
commette attualmente.

Infracțiune flagrantă

art. 293 NCPP

Sono le cose, i documenti, o le
persone da cui può scaturire
poi la prova. Fonti che
preesistono al giudizio, tanto
che funzione essenziale della
PG e del PM è proprio di
“assicurare le fonti di prova”.
Solo innanzi al giudice, la
fonte partorirà la prova.

Mijloace de probă

art. 97, 197
NCPP

Norma, procedura prescritta
per determinate azioni o per
atti ufficiali.

Formalitate

Ogni forza esterna che, per il
suo potere superiore,
determina la persona contro la
sua volontà al compimento di
un atto positivo o negativo.

Forță majoră

Impossessamento della cosa
mobile altrui, sottraendola a
chi la detiene, al fine di trarne
profitto per sé o per altri.

Furt

225
Fonti di prova

226

227

228

Formalità

Forza Maggiore

Furto

art. 209-210
NCPP

229

Giudice

E’ “ il rappresentante
Judecător
monocratico o collegiale
dell’organo giurisdizionale
dello Stato, chiamato ad
esercitare, con carattere di
indipendenza e terzietà, la
giurisdizione in un determinato
processo penale.” Manzini.
Può essere :

Monocratico: che
esercita da solo la
giurisdizione.
• Collegiale: un collegio
che esercita la
giurisdizione.

230

Giudice di carriera
( cd “togato” )

Giudice di tribunale, di
cassazione, corte d’appello,
tribunale di sorveglianza.

Judecător (de carieră)

231

Giudice naturale

Giudice precostituito per
legge. L’ufficio giudiziario
individuato dalla legge sulla
base di criteri precisi rispetto
all’insorgere della
controversia.

Judecător natural

trad. ad. lit.

232

Giudice di pace

Figura di magistrato onorario
che sostituisce la figura del
Conciliatore.

Judecător de pace

trad. ad lit. (are
funcțiile unui
mediator
judiciar)

233

Giudice per le
indagini preliminari
( G.I.P. )

Un giudice terzo tra le parti in Judecător de drepturi
causa. Svolge una funzione di și libertăți
controllo del rispetto delle
norme da parte del PM e della
PG. Ha anche una funzione di
garanzia dei diritti
dell’indagato e della legittimità
degli atti compiuti

Ca element de
noutate în
NCPP, art. 53

234

Giudice per l’udienza
preliminare
( G.U.P. )

Fino al 1999, la stessa persona Judecător de cameră
fisica che svolgeva le funzioni preliminară
del G.I.P era chiamato a
decidere sulla richiesta di
rinvio a giudizio, celebrando
l’udienza preliminare. La legge
1998 ha impedito al giudice
che ha svolto le funzioni del
G.I.P di svolgere il ruolo di
G.U.P.

Ca element de
noutate în
NCPP, art. 54

235

Giudice popolare

Giudice non professionale
chiamato ad integrare il
collegio della Corte di assise.

Judecător popular

trad.ad lit.
(judecător ales
din popor pentru
a face parte din
Curtea cu jurați)

236

Giudice ordinario

Disciplinato dall’ordinamento
giudiziario.

Judecător ordinar

în trad. ad lit.
(care judecă în
primă instanță)

237

Giudice onorario

Non sussiste rapporto di
impiego con lo Stato.
Esempio: Giudice di pace ,
giudici popolari.

Judecător onorific

în trad. ad lit.
(judecător de
pace, judecător
popular)

238

Giudice di
Sorveglianza

Organo monocratico della
Magistratura di sorveglianza
che ha il compito di vigilare
sull'esecuzione della pena.

Judecător delegat cu
executarea

art. 554 NCPP

239

Giudizio abbreviato

Uno dei riti alternativi che
Judecată abreviată
permette di evitare il
dibattimento. Un rito premiale
perché nel caso di condanna, la
pena è ridotta di un terzo. E’
applicabile ai reati punibili con
la pena dell’ergastolo.

trad. ad lit. (se
referă la
procedura în
cazul
recunoașterii
învinuirii
art. 375 NCPP)

240

Giudizio Direttissimo

Procedimento speciale
caratterizzato dalla mancanza
dell’udienza preliminare. Il
dibattimento si celebra
immediatamente.

Judecată directă
(procedură specială,
fără audiere
preliminară, dar cu
celebrarea imediată a
dezbaterii)

trad. ad lit. (de
ex., când
inculpatul este
arestat în
flagrant)

241

Giudizio Immediato

Un procedimento speciale
caratterizzato dalla mancanza
dell’udienza preliminare.
Viene disposto su richiesta del
pubblico ministero o
dell’imputato.

Judecată imediată
(fără audiere
preliminară, cerută de
procuror sau de
inculpat)

trad. ad lit.

242

Giurisdizione penale

Ha per oggetto l’eventuale
Jurisdicție penală
accertamento della
responsabilità per la
commissione di un fatto
costituente reato, con la
conseguente applicazione delle
pene.

243

Giudizio con
citazione diretta

Formula semplificata di
procedimento, senza udienza
preliminare ma con diretta
citazione per il dibattimento.

244

Giudizio di rinvio

Viene celebrato davanti ad un Judecată după casare
giudice di merito, diverso da
(după trimitere spre
quello che ha pronunciato la
rejudecare)
sentenza impugnata, in forza di
sentenza della Corte di
cassazione che annulla con
rinvio.

Judecată cu citare
trad. ad lit.
directă (pentru
dezbatere, fără audiere
preliminară)
Art. 451 NCPP

245

Giudizio per decreto
penale di condanna

Il G.I.P può pronunciare
condanna con decreto, detto
DECRETO PENALE DI
CONDANNA senza che si
debba procedere al
dibattimento, in relazione a
reati perseguibili d’ufficio
quando si ritiene di dovere
infliggere solo la multa o
l’ammenda.

Judecată prin decret
penal de condamnare

246

Giuramento

Si fa riferimento alla formalità
necessaria per l’esame dei
testimoni, per il conferimento
dell’incarico al consulente ...

Jurământ

247

Giurisdizione

Ha la funzione di attuare le
legge, nei rapporti tra altri
soggetti, ad opera del giudice.

Jurisdicție

248

Giurisprudenza

Il complesso delle decisioni
emesse dagli organi
giurisdizionale.

Jurisprudență

249

Giusto processo

E’ una serie di garanzie
concernente la neutralità del
giudice, gli istituti della
ricusazione, astensione e
rimessione. Il processo penale
è regolato del contraddittorio.

Proces echitabil

250

Grado di giurisdizione La fase nella quale un
(Doppio grado)
procedimento può venire a
trovarsi con riferimento alla
possibilità di riesame della
decisione.

Grad de jurisdicție

251

Gratuito patrocinio

Assistenza legale gratuita di
persone non abbienti.

Asistență legală
gratuită

252

Gravame
(impugnazione )
• Appello
• Opposizione
al decreto
penale
• Revisione
• Ricorso per
cassazione

Termine che indica i mezzi
previsti dalla legge per
impugnare un provvedimento
del giudice.

Căi de atac:
• apel
• obiecție împotriva
decretului penal
• revizuire
• recurs în casație

253

Indulto

Provvedimento generale di
Amnistie
clemenza che condona in tutto
o in parte la pena per
determinati reati (emanato dal
Presidente della Repubblica su
autorizzazione del Parlamento)
a favore di tutti i condannati
che si trovano in certe
condizioni

trad. ad lit.
(în procedura de
cameră
preliminară,
când pedeapsa
aplicată constă
doar în amendă)

254

Grazia

Provvedimento di clemenza
emesso dal Presidente della
Repubblica a favore di una
determinata persona.

Grațiere

255

Guida in stato di
ebrezza

Guida sotto stato di
Conducere în stare de
intossicazione acuta da etanolo ebrietate
al punto di alterare
notevolmente le facoltà
mentali e fisiche .

256

Guida spericolata

La scelta di utilizzare il
veicolo in modo tale che mette
le persone e le proprietà in
pericolo.

Conducere periculoasă trad. ad lit.

257

Identificazione

- Identificazione delle persone
(nome, data di nascita,
cittadinanza, sesso,
fotosegnalamento, e altri tratti
caratterizzanti l’individuo).

Identificare

258

Illecito

Un comportamento umano
contrario all’ordinamento
giuridico e alla morale.

Ilicit

259

Illegale

Che non è ammesso dalla
legge o dalle regole in vigore.

Ilegal

260

Illegittimo

Non conforme alla legge e alla
giustizia, non riconosciuto
valido dalla legge.

Nelegitim

261

Impossibile 

(Reato)

La punibilità è esclusa quando, Imposibilă
“per la inidoneità dell’azione o (Infracțiune)
per la inesistenza dell’oggetto
di essa, è impossibile l’evento
dannoso o pericoloso” (art. 49
c.p.)

262

Improcedibilità

Si ha quando il processo risulta Imposibilitate de a
impedito dalla mancanza di
proceda (de a acționa)
una delle condizioni di
procedibilità (Querela, istanza
richiesta e autorizzazione a
procedere).

263

Impugnazione

Azione diretta a contestare un
provvedimento dell’Autorità
Giudiziaria, o, genericamente,
un atto di natura giuridica.

264

Imputabilità penale

Consiste nella capacità di
Imputabilitate penală;
intendere e di volere, perché la Vinovăție penală
responsabilità penale è
collegata ad un normale stato
di maturità, sanità ed equilibrio
dell’individuo. Il requisito
della imputabilità è condizione
per l’irrogazione della pena.

Atacare a unei sentințe

265

Imputato

Colui al quale viene attribuita
la commissione del reato e nei
cui confronti è esercitata
l’azione penale.

Inculpat

art. 82 NCPP

266

Imputazione

Termine che assume il
significato di formulazione
precisa del reato che viene
attribuito all’imputato dopo le
indagini.

Inculpare; acuzare;
învinuire

267

Inammissibilità

E’ una sanzione processuale
consistente nella carenza del
potere di una parte a proporre
una domanda, dovuta alla
inosservanza di un termine
procedurale o ad una modalità
di forma.

Inadmisibilitate

268

Incensuratezza
dell’imputato

Chi non ha mai riportato
condanne penali e non ha
precedenti giudiziari.

Fără antecedente
penale

269

Incidente probatorio

Speciale procedimento per
mezzo del quale si assume una
prova dinnanzi al G.I.P. Ciò
avviene in casi elencati
dall’art. 392 c.p.p.

Incident probatoriu

270

Incidenti

Questioni procedurali che
sorgono nel corso di un
giudizio.

Incidente (procesuale)

271

Incidenti d’esecuzione Questioni che possono sorgere
nel corso dell’esecuzione di
una sentenza penale divenuta
irrevocabile.

Incident la executarea
unei sentințe penale

trad. ad lit.

272

Incompatibilità

Inidoneità di un determinato
magistrato a conoscere di un
procedimento. Comporta la
sostituzione della persona
fisica del giudice con altro.

Incompatibilitate

art.65 NCPP

273

Incompetenza

Difetto di competenza.
Esercizio di un potere che
spetta ad altri.

Necompetență

274

Indagato

E’ la persona sottoposta alle
indagini preliminari e che non
ha ancora assunto la qualità di
imputato.

Persoană cercetată
penal

275

Indagini collegate
( art 371 c.p.p.)

Una intensa collaborazione fra
più uffici che compiono
congiuntamente atti di
indagini.

Cercetări / investigații
conexe

276

Indagini difensive
(art 327 bis /391 bis
c.p.p L 2000)

Il difensore ha facoltà di
Cercetări / investigații
svolgere investigazioni per
defensive
ricercare elementi di prova a
favore del proprio assistito. Gli
atti costituenti questa attività
confluiscono nel FASCICOLO
DEL DIFENSORE.

277

Indagini preliminari

Permettono al PM di verificare Cercetări / investigații
se sussistono o meno le
preliminare
condizioni per l’esercizio
dell’azione penale.

278

Individuazione di
persona
o di cosa

Atto di indagine del PM,
Identificarea unei
delegabile alla PG, attraverso
persoane sau a unui
il quale viene sottoposta alla
lucru / determinare
visione di una persona una
cosa, un’altra persona, affinché
ne operi o meno il
riconoscimento.

279

Indizi

Circostanze o fatti certi da cui
il giudice può argomentare
l’esistenza o meno di un fatto
rilevante ai fini della
decisione.

Indicii

280

Indiziato

Colui nei cui confronti
esistono indizi di essere autore
di un reato, ma nei cui
confronti non è ancora stata
esercitata l’azione penale.

Suspect; suspectat

281

In deroga a / fatto
salvo

Eccezionalmente rispetto ad
una regola stabilità / eccetto il
caso che ( per derogazione a).

Derogare / excepție

282

Informazione di
garanzia
(comunicazione
giudiziaria)

Comunicazione effettuata dalla Ordonanță de începere
PG alla persona sottoposta
a urmăririi penale
alle indagini preliminari,
imputato, persona offesa dal
reato; per portare ufficialmente
alla loro conoscenza
l’esistenza del procedimento e
la possibilità di nominare un
difensore.

283

Informativa di reato

Denuncia qualificata
proveniente dalla PG. Va
trasmessa al PM per iscritto
senza ritardo ed, in caso di
urgenza, anche in forma orale.

Sesizarea din oficiu

284

Infrazione

Violazione, trasgressione di
una norma, un obbligo.

Infracțiune; Violare,
încălcare, nesocotire a
legilor.

285

Ingiuria

Il fatto di offendere l’onore o il Injurii, insultă
decoro di una persona presente
(art 595 c.p.p.)

art. 292 NCPP

În NCP nu mai
este incriminată
ca infracțiune

286

In nome e per conto

In rappresentanza e
nell’interesse di.

În numele și pentru

287

Insufficienti prove di
colpevolezza

E’ una delle formule
assolutorie ammesse dal
sistema giuridico italiano. Con
questa formula, il giudice
dichiara che l’imputato non è
colpevole dei fatti che sono
oggetto dell’imputazione
perché mancano delle prove.

Insuficiente probe
pentru demonstrarea
vinovăției

288

Integrazione del
giudizio

Chiamata in giudizio di un
terzo, senza il quale il giudizio
stesso non può proseguire.

Completarea judecății

289

Intercettazioni
telefoniche
(art. 266 e ss c.p.p.)

Acquisizione di conoscenza di
telecomunicazioni attraverso il
telefono, all’insaputa di
almeno uno degli interessati.
E’ un atto del PM consentito
solo per alcune categorie di
reati e subordinato
all’esistenza di gravi indizi di
reato.

Interceptări telefonice

290

Interdizione
• Legale /
giudiziale
• Perpetua /
temporanea

Categoria di pene accessorie
conseguenti a taluni delitti.

Interzicere
• legală /
judecătorească
• permanentă /
temporară

291

Interesse ad
impugnare

Deve essere un interesse
concreto, diretto, e personale
da parte di chi avvale
dell’impugnazione. Sussiste
tutte le volte in cui la modifica
richiesta della decisione del
giudice, produce un effetto
pratico più vantaggioso per la
parte legittimata
all’impugnazione. Il difetto
dell’interesse, determina
l’inammissibilità
all’impugnazione.

Interes de a ataca /
Interes de a contesta

292

Interrogatorio

Atto istruttorio riservato alla
Interogatoriu; Audiere
fase delle indagini preliminari
od alla fase della convalida
dell’arresto.
Nella fase dibattimentale , esso
viene denominato “esame “.

trad. ad lit.
(chemarea unei
terțe persoane în
judecată)

293

Interrogatorio
“di garanzia“

E’ consentito al giudice di
Interogatoriu ”de
applicare una misura coercitiva garanție”
meno grave di quella richiesta
dal PM. Il provvedimento
applicativo assume la forma di
ordinanza motivata (art. 292
c.p.p.). All’esecuzione di tale
ordinanza, segue
l’interrogatorio obbligatorio
detto “di garanzia“ della
persona.

294

Interruzione della
prescrizione

La prescrizione interrotta
comincia nuovamente a
decorrere dal giorno della
interruzione.

295

Inutilizzabilità degli
atti
(art 191 c.p.p.)

Inidoneità di una atto ad
Inutilizarea unor acte
essere usato a fini probatori. E’
deducibile dalle parti ed è
rilevabile d’ufficio in ogni
stato e grado del
procedimento.

296

Inutilizzabilità della
prova
illegittimamente
acquisita
( art 191c.p.p. )

E’ una forma patologica della
Inutilitzarea probei
prova la quale incide sul
dobândite ilegal
profilo sostanziale dell’atto . E’
motivo di ricorso per
cassazione . Esempio : le
intercettazioni assunte fuori
dai casi consentiti sono
inutilizzabili .

297

Invalidità

Si usa soprattutto nel diritto
privato che parla di nullità e
annullamento. Le norme di
procedura penale prevedono
soltanto la nullità, in caso per
esempio di inosservanza delle
norme prescritte per gli atti
processuali.

Nevalabilitate

298

Irrelevanza del fatto

Nelle ipotesi in cui il fatto
ascritto appare privo di
significato criminoso e di
concreta rilevanza sociale, in
ragione delle tenuità delle
conseguenze prodotte e
dell’occasionalità del
comportamento deviante, il
giudice emana una sentenza di
non luogo a procedere (se
pronunciata dal GUP); oppure
di non doversi procedere (se
emessa dal giudice
dibattimentale) .

Nerelevanță a faptei

Întreruperea cursului
prescripției

trad. ad lit.

299

Irrevocabile

Il codice di procedura
processuale usa l’espressione
“irrevocabile“ che definisce le
sentenze pronunciate in
giudizio contro le quali non è
ammessa impugnazione
diversa dalla revisione, ovvero
il decreto penale di condanna
quando sia decorso il termine
per l’opposizione o quello per
impugnare l’ordinanza che la
dichiara inammissibile.

Irevocabil

300

Irrogazione della pena Atto con cui si infligge una
pena da parte del giudice.

Stabilirea pedepsei

301

Istanza

Domanda

Cerere

302

Istruire un processo o
una causa

Raccogliere tutti gli elementi
di prova e i documenti che
serviranno per la discussione

A instrui un proces sau
o cauză

303

Istruzione
dibattimentale
(art. 496 / 515 c.p.p.)

Fase del dibattimento nella
quale, in contraddittorio tra le
parti, sono raccolte le prove
che servono per la decisione.

Instruirea dezbaterii

304

Latitanza
(art 296 c.p.p.)

Situazione in cui si viene a
trovare chi volontariamente si
sottrae alla custodia cautelare,
alle arresti domiciliari, al
divieto di espatrio, all’obbligo
di dimora, o a un ordine con
cui si dispone la carcerazione.

Sustragere de la
urmărirea penală;
Neexecutarea
sancțiunilor penale

305

Lavoro di pubblica
utilità

Pena prevista per i reati di
competenza del giudice di
pace.

Muncă în folosul
societății

306

Legittimo sospetto

Si riferisce a quelle situazioni
di dubbio sull’imparzialità e la
serenità del giudice.

Legitim dubiu

307

Lesione

Effettiva compromissione
dell’integrità fisica (ferite,
contusioni …).

Leziune, vătămare

308

Lesione personale
dolosa
( artt. 582 / 583 c.p.)

Malattia del corpo o della
mente cagionata da un’azione
fisica violenta, senza il fine di
uccidere. Il dolo implica la
coscienza e volontà di
provocare le lesioni.

Vătămare corporală
cu intenție

309

Lesione personale
colposa
( art 590 c.p.)
• Semplici
• Gravi
• Gravissime

Delitto che consiste nel
cagionare ad altri una lesione
personale per colpa, e cioè a
causa di negligenza o
imprudenza o imperizia ovvero
per inosservanza di leggi,
regolamenti, ordini.

Vătămare corporală
din culpă
• simple
• grave
• cauzatoare de
moarte

art. 196 CPP
art. 194 CPP
art. 195 CPP

310

Libertà controllata
(art. 56 L 24/11/1981)

E’ una misura sostitutiva delle Libertate controlată
pene detentive fino a un anno.
Comporta per esempio il
divieto di allontanarsi del
comune di residenza, l’obbligo
di presentarsi almeno una volta
al giorno presso il locale
ufficio di pubblica sicurezza.

311

Libertà vigilata
(art. 228 c.p.)

Una misura di sicurezza non
detentiva che consiste nella
sorveglianza, da parte
dall’autorità di pubblica
sicurezza ,della persona che vi
è sottoposta. Deve essere
sempre ordinata quando il
condannato è ammesso alla
liberazione condizionale.

Libertate sub
supraveghere

312

Liberazione
condizionale
(art. 176 c.p.)

Rappresenta un premio
concesso al condannato che
durante il periodo di
detenzione abbia dato prova
costante di buona condotta.

Liberare condiționată

313

Liste testimoniali

Art 468 c.p.p. prevede che,
prima del dibattimento, il
difensore deve depositare gli
atti contenenti l’elenco delle
persone di cui si chiede
l’assunzione in qualità di
testimoni, periti, consulenti
tecnici, a pena di nullità.

Liste de martori

314

Lite

Controversia o un conflitto tra
due o più parti portata alla
cognizione di un giudice.

Litigiu

315

Magistrato

Appartiene all’ordine
giudiziario, ma non è giudice,
cioè non ha potere di
giudicare. Per esempio , i
magistrati del PM formano la
cd “magistratura requirente”.

Magistrat

316

Magistrato di
sorveglianza

Uffici che si sovraintendono
all’esecuzione delle pene ed
all’applicazione delle misure
di sicurezza .

Magistrat pentru
supraveghere

317

Mandato

In materia penale, questo
Mandat
termine può assumere due
significati diversi. Quello di
fatto (chi determina qualcuno a
commettere un reato senza
prendervi parte diretta); e
quello di provvedimento del
giudice istruttore in sede di
procedimento. Il nuovo codice
di procedura penale ha
soppresso il sistema di
provvedimenti fondato sui
mandati.

318

Mandato di
accompagnamento

Era un provvedimento del
Mandat de aducere, de
Pretore in sede di istruzione ,
însoțire
diretto alla PG tendente ad
avere la presenza della persona
imputata per interrogarla.

319

Mandato di arresto

Era un ordine del giudice
diretto alla PG tendente di far
condurre l’imputato in carcere
in attesa dell’emissione del
mandato di cattura.

320

Mandato di cattura

Era un decreto del giudice
Mandat de captură
istruttorio o del pretore
tendente di far condurre
l’imputato al carcere in stato di
custodia cautelare.
NB: Il nuovo c.p.p. ha
ridisciplinato questa materia.
La restrizione della libertà può
avvenire per applicazione delle
misure cautelari personali.

321

Mandato di arresto
europeo
(L 22/4/2005 n° 69
che ha attuato la
decisione quadro del
2002/584/GAI del
Consiglio dell’Unione
Europea )

“Decisone giudiziaria emessa
da uno Stato membro
dell’Unione Europea (Stato
membro di emissione) in vista
dell’arresto e della consegna,
da parte da un altro Stato
membro (Stato membro di
esecuzione), di una persona la
fine dell’esercizio di azioni
giudiziarie in materia penale o
dell’esecuzione di una misura
di sicurezza privative della
libertà personale.

Mandat de arestare
european

322

Memoria

Atto di parte contenente
l’esposizione o l’integrazione
delle proprie ragioni e istanze.

Memoriu

Mandat de arestare

323

Mezzi di prova nel
processo penale

Si vuole indicare quello
strumento processuale che
permette di acquisire un
elemento di prova, il codice
prevede sette mezzi di prova
tipici, e cioè regolamentati
dalla legge nelle loro modalità
di assunzione.
Essi sono: la testimonianza,
l’esame delle parti, i confronti,
le ricognizioni, gli esperimenti
giudiziali, la perizia e i
documenti.
Le modalità di assunzione
sono predisposte in maniera
tale da permettere al giudice e
alle parti di valutare nel modo
migliore la credibilità della
fonte e l’attendibilità
dell’elemento di prova che si
ricava.
Il codice non impone la
tassatività dei mezzi di prova,
consentendo l’assunzione di
prove atipiche.

Mijloace de probă în
procesul penal

324

Mezzi di ricerca della
prova

Sono le ispezioni, le
Mijloace de căutare /
perquisizioni, i sequestri e le
producere a probelor
intercettazioni di
comunicazioni. Possono essere
disposti dal giudice, dal
Pubblico Ministero e, in alcune
ipotesi, possono essere
compiuti dalla polizia
giudiziaria durante le indagini
preliminari.

325

Misure cautelari
personali
- Coercitive
(restrizione fisica)
--Divieto di espatrio.
--Obbligo di
presentazione alla PG.
-- Divieto e obbligo di
dimora.
-- Arresti domiciliari.
-- Custodia in carcere.
-- Custodia in un
luogo di cura.
- Interdittive
( Proibizione)
-- Sospensione
dall’esercizio della
potestà dei genitori,
- Sospensione
dell’esercizio di un
pubblico ufficio o
servizio .
-- Divieto temporaneo
di esercitare
determinate attività
professionali

Restrizioni alle libertà
personali di una persona, che
la legge consente al giudice di
adottare come cautela di
fronte a possibili situazioni
pregiudizievoli, prima che la
responsabilità penale
dell’indiziato sia affermata con
una condanna divenuta
esecutiva.

Măsuri preventive
personale
- coercitive
--interdicția de a
părăsi țara
--obligația de a se
prezenta la poliția
judiciară
--obligația de a nu se
afla într-o localitate și
obligația de a părăsi o
localitate
--arestul la domiciliu
--arestarea preventivă
în închisoare
--internarea medicală
forțată
- de limitare, de
restrângere
--decăderea din
drepturile părintești
--suspendarea din
exercițiul unei funcții
publice
--interzicere temporară
de a exercita anumite
activități profesionale

326

Misure cautelari per
minorenni

Sono regolati dalla legge
Măsuri preventive în
(D.P.R 22/9/1988 ). Sono
cazul minorilor
adottati dal giudice nei
confronti del minori del 18
anni :
• Le prescrizioni
(specifici ordini da
osservare)
• La permanenza in casa
• Il collocamento in
comunità pubblica o
autorizzata
• Custodia cautelare in
caso di reati
gravissimi.

327

Misure cautelari reali

Es: Sequestro preventivo …

328

Misure di prevenzione Hanno lo scopo di prevenire il
- Personali (Avviso
reato. Sono adottate in base a
orale, rimpatrio con
meri indizi o sospetti .
foglio di via
obbligatorio,
sorveglianza speciale,
divieto e obbligo di
soggiorno)
- Reali / patrimoniali
(sequestro anticipato,
confisca e cauzione)

Măsuri de prevenire
reale
Măsuri de prevenire:
- personale
- reale

329

Misure di sicurezza
- Personali (colonia
agricola o casa di
lavoro, casa di cura e
di custodia, ospedale
psichiatrico
giudiziario,
riformatorio
giudiziario,
espulsione dello
straniero)
- Reali (cauzione di
buona condotta,
confisca)

Costituiscono mezzi di
Măsuri de siguranță
prevenzione della delinquenza. - personale
- reale
Si applicano in relazione alla
pericolosità sociale del reo allo
scopo di riadattarlo alla libera
vita sociale.

330

Motivazione

Il percorso logico – giuridico
seguito dal giudice per la sua
decisione. Consiste nella
concisa esposizione dei motivi
di fatto e di diritto su cui la
decisione è fondata, con
l’indicazione delle prove poste
a base della decisione delle
ragioni per le quali il giudice
ritiene non attendibili le prove
contrari.

Motivare

331

Multa

Pena pecuniaria principale
prevista per i delitti.

Amendă penală

332

Non doversi
procedere

Formula prevista dal c.p.p. con Neîncepere a urmării
la quale il giudice del
penale
dibattimento, negli atti
preliminari ad esso o al
termine di esso dichiara che
l’azione penale non doveva
essere iniziata o non deve
essere proseguita o che il reato
è estinto.

333

Non menzione della
condanna sul
certificato penale
(art 175 c.p.)

E’ un beneficio che il giudice
può concedere al condannato,
in quanto mira al suo
ravvedimento, mediante
l’eliminazione di alcune
conseguenze del reato.

Reabilitarea
- de drept
- judiciară

334

Notificazione

Mezzo con cui si porta a
conoscenza del destinatario il
contenuto di una domanda, di
una citazione, un ricorso
tramite l’ufficiale giudiziario,
di una copia conforme
all’originale dell’avvenuta
consegna recante la data e la
sottoscrizione.

Notificare

Pedeapsă
pecuniară
principală
prevăzută
pentru
infracțiuni

335

Notitia criminis /
Notizia di reato

E’ l’informazione che il PM ha Informația privitoare
dei fatti suscettibili di
la săvârșirea unei
determinazione ai fini
infracțiuni
dell’eventuale esercizio della
azione penale.

336

Nullità

E’ conseguenza di vizi di un
Nulitate
atto o negozio giuridico. Vizi
che producono la totale
improduttività di effetti
dell’atto. Rende invalidi gli atti
consecutivi.

337

Obbligo di
presentazione alla
Polizia giudiziaria /
Obbligo di firma

Misura cautelare personale
coercitiva. Il giudice, con
provvedimento, indica i giorni,
l’ora e l’ufficio nel quale la
presentazione deve avvenire.

Obligația de a se
prezenta la Poliția
judiciară / Obligația de
semnătură

338

Obbligo di soggiorno
in un determinato
comune

Misura di prevenzione nei
confronti delle persone
pericolose.

Obligația de ședere
într-o anumită
localitate

339

Obbligazioni civili
nascenti dal reato
(artt. 186, 188 c.p.)

Dal reato, derivano anche
Obligații civile
conseguenze civili. Nei
izvorâte din infracțiuni
confronti dello stato, il
condannato è obbligato al
rimborso delle spese per il
mantenimento in carcere. Nei
confronti alla vittima del reato,
è obbligato al risarcimento del
danno e alle restituzioni.

340

Oblazione
(art. 162 c.p.)

E’ una causa di estinzione della Amendă
contravvenzione. Consiste nel
pagamento volontario, prima
dell’apertura del dibattimento
o del decreto di condanna, di
una somma corrispondente alla
terza parte del massimo della
pena.

341

Occultamento del
reato

E’ un aggravante comune
prevista dell’art. 61 c.p.

Tăinuirea /
nedenunțarea
infracțiunii

342

Occultamento di
refurtiva

Occulta della cosa rubata.

Tăinuirea bunurilor
furate

343

Oggetto materiale
del reato

La entità su cui cade la
Obiectul material al
condotta criminosa. Può essere infracțiunii
cosa mobile, o il corpo umano,
o un animale.

344

Oltraggio a un
magistrato in udienza
(Art 343 c.p.)

Chiunque offende l’onore o il
prestigio di un magistrato in
udienza è punito con la
reclusione fino a tre anni. La
pena è della reclusione da due
a cinque anni, se l’offesa
consiste nell’attribuzione di un
fatto determinato, le pene sono
aumentate, se il fatto è
commesso con violenza o
minaccia.

Ultraj judiciar

345

Omicidio
• Doloso
• Preterintenzionale
• Colposo

Consiste nel cagionare la
morte di un uomo, in presenza
di un determinato
atteggiamento psicologico e in
assenza di cause di
giustificazione.

Omor
• calificat
• preterintențional
• din culpă

346

Omissione

Mancato compimento di
un’azione che il soggetto
aveva il dovere giuridico di
compiere .

Omitere

347

Onere della prova

E’ il peso o l’obbligo della
Sarcina probei
prova. Nel diritto penale ,
l’onere della prova incombe
sulla pubblica accusa (il PM)
che deve provare la sussistenza
del fatto, il nesso di causalità,
l’evento, la riconducibilità del
fatto al comportamento
dell’imputato e l’elemento
psicologico.

348

Opposizione a decreto Un mezzo di impugnazione
Recurs împotriva
penale di condanna
che permette all’interessato o il decretului penal de
suo difensore di opporsi al
condamnare
decreto penale di condanna. Il
decreto è revocato se si fa
luogo al giudizio. In questo
giudizio l’opponente può
essere assolto o condannato.

349

Ordinanza

E’ il provvedimento con cui si
risolvono questioni incidentali
o singoli punti del processo
sottoposti al giudice nel corso
del ”iter” procedimentale.
Sono sempre motivate a pena
di nullità.

Ordonanță

350

Ordine di
accompagnamento
(sostituisce l’ordine di
comparizione)

Ordine emesso dal PM diretto
alla polizia giudiziaria o alla
forza pubblica affinché
l’imputato, il testimone, il
perito, l’interprete vengano
accompagnati dinanzi a lui.

Mandat de aducere

351

Ordine di
carcerazione / ordine
di esecuzione
(o ingiunzione a
costituirsi in carcere)

Ordine emesso dal PM in sede
di esecuzione di condanna a
pena detentiva (dopo una
sentenza di condanna passata
in giudicato).

Ordin de încarcerare

352

Ordine di cattura

Ordine emesso dal PM (al
contrario del mandato di
cattura che veniva emesso dal
giudice).
NB: Il nuovo codice di
procedura penale dispone che
la limitazione della libertà
personale dell’imputato
avviene ad opera del giudice
su richiesta del PM.

Ordin de captură

353

Parte

In materia penale le parti sono: Parte
il Pubblico ministero, la parte
lesa costituita parte civile,
l’imputato, il responsabile
civile, il civilmente obbligato
per la multa o per l’ammenda.
Il momento iniziale
dell’assunzione della qualità di
parte, è quello
dell’imputazione, quello finale
coincide con il formarsi del
giudicato.

354

Parte civile

E’ la parte lesa, danneggiata da Parte civilă
un reato la quale, esercitando
l’azione civile art 185 c.p.), si
è formalmente costituita come
parte nel procedimento penale
instaurato contro l’autore del
reato stesso, allo scopo di
ottenere la condanna
dell’imputato al risarcimento
del danno e alle restrizioni in
suo favore.

355

Parte lesa

Persona danneggiata da
un’ azione delittuosa.

Parte vătămată

356

Patrocinio a spese
dello Stato
(Gratuito patrocinio)

E’ assicurato a difesa del
cittadino non abbiente che sia
indagato, imputato,
condannato, persona offesa dal
reato, danneggiato che intende
costituirsi parte civile,
civilmente obbligato per la
pena pecuniaria.

Asistență juridică pe
cheltuiala Statului /
Asistență juridică
gratuită

357

Patteggiamento

E’ un istituto in forza al quale Acord de recunoaștere art. 478-488
PM e imputato addivengono ad a vinovăției
NCPP
un accordo sull’entità della
pena da irrogare ed
implicitamente
sull’affermazione della
colpevolezza. La richiesta
viene formulata nel corso delle
indagini preliminari o nel
corso dell’udienza preliminare.

358

Peculato
(Artt. 314 , 316 c.p.)

E’ un delitto che si configura
quando “il pubblico ufficiale o
l’incaricato di un pubblico
servizio che, avendo per
ragione del suo ufficio o
servizio il possesso o
comunque la disponibilità di
denaro o di altra cosa mobile
altrui, se ne appropria”.

Delapidare

359

Pena

E’ la conseguenza giuridica
che l’ordinamento commina
per la violazione della legge
penale. Incide sulla libertà
personale di una persona fisica
o sul suo patrimonio.

Pedeapsă

360

Pentito

Colui che ha reso rivelazioni
Căit
sui propri reati commessi dagli
appartenenti ad associazioni
terroristiche o criminose

361

Percosse
(art. 581 c.p.)

Un delitto commesso da chi
percuote taluno se dal fatto
non deriva una malattia nel
corpo o nella mente. La
competenza è del giudice di
pace.

Loviri sau alte
violențe

362

Perdono giudiziale

E’ un beneficio di cui può
godere il minore in luogo della
sua condanna. E’ una facoltà
discrezionale del giudice.

Iertare judecătorească

363

Pericolo di fuga

Pericolo che l’imputato, o la
persona gravemente indiziata
di un delitto punibile con pena
detentiva elevata, si
sottraggono, rispettivamente al
processo penale o alle indagini
che si svolgono a loro carico.

Pericol de fugă

art. 295 NCP

art.193 NCP

364

Perizia

E’ il parere dato da un esperto
riguardo ad un fatto o ad uno
stato di cose. Può essere
disposta dal giudice nel corso
di un giudizio civile (in questo
caso, tecnicamente si chiama
consulenza tecnica) o penale o
richiesta da un privato in via
stragiudiziale.

Expertiză

365

Permanenza
domiciliare

Pena prevista per i reati di
competenza del giudice di
pace. Obbligo di rimanere
presso l’abitazione o altro
luogo di privata dimora, di
cura o assistenza nei giorni di
sabato e domenica

Pedeapsă care constă
în obligarea rămânerii
la domiciliu sau întrun alt loc în zilele de
sâmbătă și duminică

366

Permanenza in casa

E’ una delle misure cautelari
previste per gli imputati
minorenni.

Pedeapsă aplicată
minorului care constă
în obligarea rămânerii
la domiciliu sau în alt
loc

367

Perquisizione

Atto coercitivo tendente alla
ricerca della persona da trarre
in arresto, dell’evaso, di mezzi
di prova, di oggetti da
confiscarsi appartenente alla
persona del colpevole o di
tracce di un reato.

Percheziție

368

Persona informata sui
fatti

Persoană informată
asupra faptelor

369

Persona
• fisica
• giuridica

Persoană
• fizică
• juridică

370

Persona offesa

Quasi sempre coincide con il
danneggiato del reato. E’ il
titolare del bene protetto dalla
norma.

Persoana lezată

371

Polizia di Sicurezza

Cura le cause generali di
turbamento dell’ordine
pubblico.

Poliția de siguranță

trad. ad lit.

372

Polizia Giudiziaria

E’ il complesso di tutti quegli
organi che hanno il compito di
prendere notizia dei reati,
assicurare le prove, ricercare i
colpevoli. Esegue i
provvedimenti del giudice e
del PM.
• Ufficiali di PG :
dirigenti, commissari ,
ispettori della polizia
di Stato, ufficiali dei
carabinieri, guardia di
finanza, agenti di
custodia …
• Agenti della PG :
personale della polizia
di stato, carabinieri,
guardie di finanza …

Poliția judiciară

373

Precedenti Penali

Condanne già subite da una
persona accusata di un reato.

Antecedente penale

374

Preclusione

Si intende la perdita,
l’estinzione o la consumazione
di una facoltà processuale, col
conseguente impedimento al
compimento di un atto
processuale.

Decădere din drepturi

375

Pregiudizialità

Si ha quando alla decisione di
una causa deve
necessariamente procedere la
decisione di un’altra causa,
costituendone un
imprescindibile antecedente
logico-giuridico. Il giudice
penale deve risolvere in via
incidentale tutte le questioni
civili, amministrative o penali
da cui dipenda la decisione,
salvo che la legge non
disponga diversamente

Raport logic care
leagă rezolvarea unei
cauze de chestiuni
prejudiciale

376

Premeditazione

Costituisce una circostanza
aggravante dei delitti di
omicidio. (art 577 c.p.)

Premeditare

377

Prescrizione del reato

Costituisce una rinuncia dello
Stato a far valere la propria
pretesa punitiva in
considerazione del tempo
trascorso. Presuppone che non
sia intervenuto nessun
giudicato. Estingua la
punibilità in astratto.

Prescrierea infracțiunii

378

Prescrizione della
pena

Estingue la punibilità in
concreto. Si verifica solo dopo
una sentenza o decreto
irrevocabile di condanna non
eseguiti. E’ esclusa per
l’ergastolo.

Prescrierea pedepsei

379

Principio del
contraddittorio

Partecipazione delle parti alle
fasi del processo. Il giudice è
arbitro di confronto.

Principiul
contradictorialității

380

Principio di diritto
di difesa

E’ un diritto inviolabile in ogni Principiul dreptului la
stato e grado del
apărare
procedimento. Obbligatoria
informazione per la persona
sottoposta alle indagini sul
diritto alla difesa.

381

Principio di divieto
per il giudice di
procedere d’ufficio

Significa che l’iniziativa
dell’azione penale spetta al
solo pubblico ministero. Per
conseguenze, il giudice non
può giudicare per fatti diversi
da quelli per i quali è stata
esercitata l’azione penale e
non può procedere d’ufficio
alla modifica dell’imputazione.

382

Principio di legalità

E’ un principio generale del
Principiul legalității
diritto penale, che importa il
divieto di punire qualsiasi fatto
che, al momento della
commissione, non sia
espressamente previsto come
reato e di sanzionarlo con pene
che non siano dalla legge
espressamente previste.

383

Principio Ne bis in
idem

Principio dell’ordinamento
Principiul Ne bis in
processuale penale secondo cui idem
l’imputato, prosciolto o
condannato con sentenza o
decreto penale divenuti
irrevocabili, non può essere
giudicato per il medesimo
fatto.

384

Principio di
presunzione di non
colpevolezza

L’imputato non è considerato
colpevole sino alla condanna
definitiva.

385

Principio di pubblicità Le udienze dibattimentali sono
pubbliche.

Principiul publicității

386

P.Q.M.

Pentru aceste motive

E’ la sigla che prepone al
dispositivo di ogni sentenza, e
che significa “per questi
motivi.”

Principiuliul
interzicerii
judecătorului de a
acționa din oficiu

Principiul prezumției
de nevinovăție

trad. ad lit.

art. 6 NCPP

387

Procedibilità

Complesso dei requisiti
processuali previsti perché un
procedimento possa avere
corso (querela, istanza di
procedimento, richiesta e
autorizzazione a procedere).

Procedibilitate

388

Procedimento

Termine che indica il
complesso degli atti che
vengono posti in essere dal
giudice e dalle parti, secondo
le norme processuale
contenute nel codice di
procedura penale. Ha un
significato generico, che
comprende tutti gli atti che ne
contraddistinguono il corso.

Proces

Lupu Elena-Daniela


Documenti correlati


Documento PDF orizzonte48 blogspot it 2016 09 lincivilta al potere di cert
Documento PDF glossario cfp lingua rumena
Documento PDF orizzonte48 blogspot it 2016 09 il trilemma de leuro non e i
Documento PDF glossario giuridico es consegnato 300117
Documento PDF regole trascinato
Documento PDF glossario penale albanese aralba hoxhaj


Parole chiave correlate